1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
Κυρίες, ευχαριστώ για την ενέργειά σας.
Τα λέμε την επόμενη φορά.

4
00:01:09,440 --> 00:01:12,560
Βλέπεις το στήθος μου; Είναι ένα κύπελλο H.
Ω, σκατά.

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,440
- Δεν νομίζω.
- Ναι.

6
00:01:24,520 --> 00:01:26,240
Οπότε νομίζεις ότι...

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
Ταρίκ.

8
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Δεν του αρέσω.

9
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
- Είμαι σπίτι.
- Γεια, γλυκιά μου.

10
00:02:08,080 --> 00:02:13,760
- Πώς ήταν η δουλειά, ρε;
- Καλά. Απλώς έβαλα αυτά τα κακά αγόρια να δουλέψουν.

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
Εδώ, μπορείτε να τους ευχαριστήσετε.

12
00:02:16,480 --> 00:02:19,040
Είσαι όλος ιδρωμένος, Ρίκο.

13
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Ήθελα να σε φτάσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

14
00:02:22,320 --> 00:02:27,600
- Μην τον φιλάς. Μόλις του έκανα ένα μπάνιο.
- Δεν είναι πρόβλημα. Έλα εδώ, γλυκιά μου.

15
00:02:27,680 --> 00:02:31,400
Δεν σε πειράζει
λίγο ιδρώτα μπαμπά, εσύ;

16
00:02:31,480 --> 00:02:35,600
Γιατί ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά
για τον μικρό του πολεμιστή.

17
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
Αγάπη μου, κάνω ντους.

18
00:02:42,560 --> 00:02:45,680
-Εφτιαξες δείπνο;
- Ναι, ρύζι και φασόλια.

19
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Το χθεσινό.

20
00:02:48,320 --> 00:02:53,080
Αν το κερδίσουμε, θα πάμε για φαγητό.
Σε ένα φανταχτερό εστιατόριο.

21
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
Αγοράσατε άλλο λαχείο;
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ανοησία.

22
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Μωρό μου, το τζακ ποτ είναι 100 εκατομμύρια.

23
00:03:00,760 --> 00:03:04,360
Ξέρεις πότε θα κερδίσουμε 100 εκατομμύρια;
Όχι σε 100 εκατομμύρια χρόνια.

24
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Αγάπη μου, έχουμε καλύτερη χρήση
για τα λεφτά μας.

25
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Απλώς άσε με να ονειρευτώ.

26
00:03:12,760 --> 00:03:13,720
Μυρίζεις.

27
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Αυτή είναι η μυρωδιά της ευτυχίας.

28
00:03:18,920 --> 00:03:21,640
<i>Ήρθε η ώρα να τραβήξετε τους αριθμούς του τζάκποτ.</i>

29
00:03:25,480 --> 00:03:31,280
<i>- Ο πρώτος αριθμός είναι 62.</i>
- Ρίκο, έχουμε το πρώτο σωστά.

30
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
Ουάου, φώναξε το χαρτί.

31
00:03:34,240 --> 00:03:37,760
<i>- Ο δεύτερος αριθμός είναι 20.</i>
-Έχουμε κι αυτό.

32
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
- Αλήθεια; Θα παραγγείλω απλώς μια Ferrari.
<i>- 33.</i>

33
00:03:42,040 --> 00:03:46,520
- Και το τρίτο επίσης.
<i>- Ο τέταρτος αριθμός είναι 46.</i>

34
00:03:46,600 --> 00:03:50,040
- Έχουμε κι αυτό.
- Κι αυτό;

35
00:03:50,120 --> 00:03:55,160
<i>- 38.</i>
- Και το πέμπτο. Θεέ μου, Ρίκο.

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Έχουμε το πέμπτο; Είναι αυτό το τελευταίο;

37
00:03:58,000 --> 00:04:02,880
- Ποιον αριθμό χρειαζόμαστε;
- Αυτό είναι το τελευταίο. Χρειαζόμαστε μόνο 15.

38
00:04:03,560 --> 00:04:06,640
- 15, έλα. Έλα, 15.
- Έλα.

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
<i>Και ο τελευταίος αριθμός είναι...</i>

40
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
<i>Δεκαπέντε.</i>

41
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

42
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ, σωστά;
Ακόμα και τώρα είμαστε πλούσιοι;

43
00:04:32,480 --> 00:04:36,680
Φυσικά και όχι. Ακόμα κι αν έχουμε
όλα τα λεφτά του κόσμου,

44
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
- αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
- Αλήθεια;

45
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
- Σου είπα ποτέ ψέματα;
- Όχι ποτέ.

46
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Και υποσχόμαστε να είμαστε πάντα ειλικρινείς.

47
00:04:46,320 --> 00:04:49,920
- Και ότι θα είμαστε πάντα ο εαυτός μας.
- Υπόσχεση.

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Υπόσχεση.

49
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

50
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Καλημέρα μωρό μου.

51
00:05:09,520 --> 00:05:10,800
Καλημέρα.

52
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
- Καλημέρα, Ρίκο.
- Καλημέρα, Tyrese.

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
- Κοιμήθηκες καλά;
- Το ξέρεις.

54
00:05:19,640 --> 00:05:23,640
Ωραία, Ρίκο.
Κοιτάξτε τον. Ομαλή, με αυτοπεποίθηση.

55
00:05:23,720 --> 00:05:26,800
Είσαι όλο αυτό.
Είστε έτοιμοι να γαμήσετε αυτή τη μέρα;

56
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
- Ναι.
- Δείξε μου πώς θα το κάνεις.

57
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Πιο γρήγορα. Ερχομαι.

58
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
ΡΙΚΟ, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ

59
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Όχι τώρα.

60
00:05:50,880 --> 00:05:53,560
Καλημέρα Κρίστιεν. Τα πάει υπέροχα.

61
00:05:53,640 --> 00:05:55,360
Καλημέρα, κύριε De Wit.

62
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Καλημέρα Αλ Πατσίνο.

63
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Καλημέρα ήρωα.

64
00:06:12,160 --> 00:06:13,040
Μπαμπάς...

65
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Καλημέρα...

66
00:06:25,400 --> 00:06:29,240
Κεν, έλα.
Απλώς άφησε αυτό το χάλι wasabi.

67
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
Απλά χρησιμοποιήστε λίγο κέτσαπ. Ή είμαι ο σεφ;

68
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
- Γεια σου.
- Στο νέο μου Versace.

69
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Θα αγοράσουμε ξανά καινούργιο.

70
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
Ποιος θέλει να πάει για ψώνια;

71
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Αυτός, εκείνος, εκείνος.

72
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Ορίστε.

73
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
Όχι, φυσικά δεν είναι πάρα πολλά.

74
00:07:08,600 --> 00:07:13,480
- Κοίτα τι αγόρασα.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο. Άλλο ένα κόκκινο.

75
00:07:13,560 --> 00:07:18,720
- Φοβερό, σωστά; Και αυτός μπορεί να μιλήσει.
<i>- Το ξέρεις. Μπείτε μέσα, σκύλες.</i>

76
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
5 ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΛΟΥΣΙΟΣ

77
00:07:53,120 --> 00:07:56,360
Λυπάμαι γείτονα.
Οι Ferrari έχουν πάντα προτεραιότητα.

78
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
Ηλίθιος μαλάκας.

79
00:08:00,280 --> 00:08:02,840
Βαρετό μουνί.

80
00:08:02,920 --> 00:08:07,800
Ιησούς, Ρίκο. Άσε αυτόν τον καημένο.
Έλα, θα φύγουμε.

81
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
Αφήστε τον μπαμπά να περάσει τη δύσκολη στιγμή του.

82
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Θα πάρεις τις τσάντες;

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
- Καλή σου μέρα, γλυκιά μου.
- Κι εσύ, γλυκιά μου.

84
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Ντέμπι;

85
00:08:18,640 --> 00:08:20,040
Έχω ψωνίσει.

86
00:08:37,080 --> 00:08:39,960
- Ωραία οδήγηση, αδερφέ.
<i>- Χωρίς άγχος, φίλε.</i>

87
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
- Κάνε το να λάμπει σαν το κεφάλι σου.
- Φυσικά, κύριε.

88
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

89
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
Περάστε το Σαββατοκύριακο στην Τουρκία
και επιστρέψτε με γεμάτη μαλλιά.

90
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
- Είναι πάνω μου.
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

91
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
Αλλά πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

92
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Απλά πήγαινε.

93
00:09:02,320 --> 00:09:07,160
- Ωραία, Menno. Μην ξεχνάτε αυτό το σημείο.
- Τιμ, πώς είναι η κοπέλα σου;

94
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
- Ωραία στόχευση, κύριε.
- Ευχαριστώ, Leroy.

95
00:09:18,360 --> 00:09:23,480
Κύριε, ο οικονομικός σας διευθυντής, Robèrt Jansen.
Λέει ότι είναι επείγον.

96
00:09:23,560 --> 00:09:27,320
Όχι τώρα, Τζέι.
Θα τον ξανακαλέσω αργότερα.

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση.

98
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
Και πάλι τίποτα.
Η τύχη δεν είναι ποτέ με το μέρος μου.

99
00:09:40,000 --> 00:09:45,400
Ναι αδερφέ. Απλώς σκούπισε τα δάκρυά σου
με λογαριασμό 1.000 ευρώ. Γαμημένη κόλαση.

100
00:09:45,480 --> 00:09:49,960
- Δεν υπάρχουν χαρτονομίσματα των 1.000 ευρώ.
- Δεν λες. Ευχαριστώ, Χασάν.

101
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
Royal flush, σκύλες. Τα λάφυρα είναι δικά μου.

102
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
Ο νικητής αγοράζει έναν γύρο, σωστά; Γινώμενος.

103
00:09:58,320 --> 00:10:03,880
Σκατά. Αφήστε με να απολαύσω τη νίκη μου
πριν με ληστέψεις τυφλή.

104
00:10:03,960 --> 00:10:08,120
Κανείς δεν τυφλώνεται.
Πληρώνω όλα τα ποτά.

105
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Ομορφη.

106
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
Και επειδή είστε τόσο άσχημοι,
Έχω κάτι για σένα.

107
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Για λίγο λίφτινγκ.
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

108
00:10:18,400 --> 00:10:21,680
Λίγο κάτι για σένα.
Α, και αυτό είναι για σένα.

109
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Για σένα είναι λίγο παραπάνω.
Απλώς κάντε και τη μύτη ή το αυτί σας.

110
00:10:24,920 --> 00:10:27,000
- Ό,τι θέλεις.
- Ευχαριστώ, Ρίκο.

111
00:10:27,080 --> 00:10:31,600
- Δεν χρεοκοπείς, έτσι;
<i>- Πτώχευση;</i> Είναι γαλλικό;

112
00:10:33,040 --> 00:10:36,840
Όχι, είναι απλά αγγλικά.
Σημαίνει ότι δεν έχεις λεφτά.

113
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
Ιησούς, Χασάν. Είσαι τόσο ηλίθιος.

114
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
Ρίκο, είσαι καλός τύπος.

115
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει κανείς
που δεν σε γουστάρει.

116
00:10:52,080 --> 00:10:55,320
- Μιλώντας ο Μωρίς.
- Maurice, geezer. Αδερφέ μου.

117
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
Ρίκο, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

118
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
Απλώς σκεφτόμουν.

119
00:11:01,160 --> 00:11:04,360
Δεν ξεκινήσαμε μόλις
στο λάθος πόδι; Είμαστε γείτονες.

120
00:11:04,440 --> 00:11:08,880
Και παρόλο που οι τσέπες μου είναι πολύ πιο βαθιές
από το δικό σου, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.

121
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Τι θα λέγατε να κάνουμε λίγο ψήσιμο στη σχάρα;

122
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
- Τι λέτε;
- Συγγνώμη, Ρίκο. Όμως...

123
00:11:14,360 --> 00:11:17,720
- Δυστυχώς δεν μπορώ απόψε.
- Ποιος λέει ότι είναι απόψε;

124
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Είναι τώρα. Απλά άφησα μερικά
Περουβιανή μύγα κατσίκας μέσα.

125
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Είναι ευλογημένοι από έναν σαμάνο.

126
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Δουλεύω, Ρίκο.

127
00:11:25,720 --> 00:11:30,200
Πάλι; Είναι ο τέλειος καιρός
για να χαρείτε και να το χαλαρώσετε.

128
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

129
00:11:35,240 --> 00:11:39,760
- Η τεμπελιά είναι αμαρτία. Το ξέρεις, έτσι;
- Όπως και η ζήλια, αδερφέ.

130
00:11:39,840 --> 00:11:46,640
- Πίστεψε με, δεν σε ζηλεύω.
- Α, άκου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

131
00:11:50,840 --> 00:11:55,600
Για μένα δεν χρειάζεται να είναι Dom Perignon.
Η κανονική σαμπάνια είναι επίσης μια χαρά.

132
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Απλά κάτι που θα έπινες.

133
00:11:58,320 --> 00:12:02,400
Ξέρεις, πάντα έμενα
η Σαμάνθα που ήμουν.

134
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
- Έχεις αποφασίσει για χρώμα;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

135
00:12:05,680 --> 00:12:08,920
Να κάνω Orange Delight
ή Ocean Breeze;

136
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
- Τι θα έκανες;
- Και οι δύο φαίνονται υπέροχα.

137
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
Μπορείτε πάντα να είστε ειλικρινείς
με την κυρία De Wit, Daisy.

138
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

139
00:12:17,280 --> 00:12:21,400
Εντάξει, θα έκανα το Ocean Breeze.
Το πορτοκαλί σε κάνει λίγο Donald Trumpy.

140
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
Εντάξει, ας κάνουμε το Ocean Breeze.

141
00:12:23,920 --> 00:12:27,880
Και λίγο λιγότερο filler χειλιών
θα κάνει τα χείλη σας να φαίνονται πιο όμορφα.

142
00:12:27,960 --> 00:12:32,400
Και αν διατηρείς τα φρύδια σου πιο ανοιχτά,
τα μάτια σου θα λάμπουν περισσότερο.

143
00:12:32,480 --> 00:12:35,080
Φτάνει ειλικρίνεια.

144
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
- Λυπάμαι.
-Μην ανησυχείς.

145
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

146
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
Δεν θέλω να μου φέρονται διαφορετικά
γιατί έχω λεφτά.

147
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Ήμουν κι εγώ φτωχός.

148
00:12:45,360 --> 00:12:48,800
Αλλά ξέρετε, ήμασταν απλά
τόσο χαρούμενος τότε.

149
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Και εσωτερικά είμαι ακόμα ο ίδιος.

150
00:12:53,120 --> 00:12:57,280
Sammie, φίλη.
Άλλαξα λίγο εδώ πάνω.

151
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Γεια, Λίλιαν.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Μπορώ να το δω αυτό.

153
00:13:01,640 --> 00:13:03,680
Δεν είναι λίγο...

154
00:13:05,120 --> 00:13:08,400
- Ανισόρροπος;
- Είναι αντιληπτό;

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
- Είναι πραγματικά τόσο κακό;
-Αν είμαι βάναυσα ειλικρινής...

156
00:13:14,640 --> 00:13:16,880
Μοιάζουν με χιονάνθρωπο στο πλάι.

157
00:13:17,960 --> 00:13:22,080
Τώρα έχεις λίγη κλημεντίνη
και ένα μεγάλο πορτοκάλι.

158
00:13:22,160 --> 00:13:25,640
Αυτός ο χειρουργός είναι ηλίθιος.
Μου υποσχέθηκε βυζιά Καρντάσιαν.

159
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
Έχετε ένα.

160
00:13:26,960 --> 00:13:30,120
Να είσαι χαρούμενος που έχεις ένα πορτοκάλι.
Μήνυσέ του, γλυκιά μου.

161
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
Αυτό θα του κοστίσει μια περιουσία.

162
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
- Μιλώντας για τύχη, πώς είναι ο Ρίκο;
-Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

163
00:13:38,320 --> 00:13:42,520
«Θα ανεβάσω αυτά τα κακά αγόρια».
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

164
00:13:51,200 --> 00:13:56,560
Γιο, Τζεφ, Ταρίκ.
Είσαι απασχολημένος με την άντληση;

165
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
24/7 φίλε.
Είσαι σε ένα ρολό, βλέπω.

166
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Σε ρολό; Αυτό;

167
00:14:00,920 --> 00:14:05,440
Αδερφέ, αυτός ο τύπος τρώει ένα μπέργκερ μέσα
το γυμναστήριο. Αυτό είναι 300 θερμίδες, φίλε.

168
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
- Σε βλέπω κυριολεκτικά να παχαίνεις.
- Αυτό λέγεται καύσιμο.

169
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
Μια Lamborghini δεν οδηγεί
αν δεν βάλεις βενζίνη.

170
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Γιατί φοράς καμουφλάζ;

171
00:14:15,760 --> 00:14:20,120
Α, για να μη σε δει κανείς
όταν δακτυλογραφείς τον εαυτό σου στο δάσος.

172
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Όχι.

173
00:14:21,800 --> 00:14:25,720
Αυτό είναι στυλ, αδερφέ.
Από τότε που είσαι πλούσιος, έχεις αλλάξει.

174
00:14:25,800 --> 00:14:29,280
Πηγαίνει στην πόλη του Ντουμπάι
και είναι κοντά στην OB City.

175
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
Τουλάχιστον πηγαίνω μέρη, GI Joey Fatone.

176
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
Απλώς πάρε άλλη μια μπουκιά,
Pablo Ice-cream Bar.

177
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Τι συμβαίνει με τα γάντια;

178
00:14:35,680 --> 00:14:39,160
Θέλετε τα χέρια σας να είναι απαλά
όταν διώχνεις το αγόρι σου;

179
00:14:39,240 --> 00:14:42,400
Έγινε αστείος.
Από πότε έχεις μουστάκι;

180
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
Είναι σαν κουρδικό χαλί.
Ήρθε από το παζάρι;

181
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
- Καλό.
- Πάω να διδάξω. Δεν μπορείς πια.

182
00:14:48,320 --> 00:14:52,600
- Μην ξεχνάτε να μασάτε.
- Θα σου δώσω κάτι να μασήσεις.

183
00:14:55,680 --> 00:14:56,520
Όχι, φίλε.

184
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Οχι;

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
- Χάρηκα που σε είδα ξανά.
- Κι εσύ αδερφέ.

186
00:15:07,280 --> 00:15:10,240
Πρέπει να γυμναζόμαστε λίγο καιρό μαζί.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
- Ναι;
- Αν μπορείς να συνεχίσεις.

188
00:15:12,320 --> 00:15:14,920
- Δηλαδή το έχεις ακόμα;
- Φυσικά και το κατάλαβα.

189
00:15:16,520 --> 00:15:19,160
- Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;
- Φυσικά.

190
00:15:19,240 --> 00:15:21,280
Του έβαλα κι αυτό το βάζο.

191
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Ορίστε.

192
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Λυπάμαι, η κάρτα σας απορρίφθηκε.

193
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
- Απορρίφθηκε;
- Απορρίφθηκε.

194
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.
- Μπορείτε να δείτε και αυτόν τον σταυρό, έτσι δεν είναι;

195
00:15:35,720 --> 00:15:36,560
Βαρύς.

196
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

197
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
λυπάμαι. Επίσης, απορρίφθηκε.

198
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
θα πληρώσω.

199
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
Τζεφ, είναι ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά έχω άλλες κάρτες.

200
00:15:51,680 --> 00:15:55,760
Εδώ, επιλέξτε την επιλογή σας.
Mastercard, Visa, Gold;

201
00:15:55,840 --> 00:16:00,240
Πλατινένια, μαύρη κάρτα AmEx;
Α, και μην ξεχνάτε τη συμβουλή σας.

202
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
- Όχι.
- Τι στο διάολο;

203
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Ροβέρτος;

204
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
- Τι στο διάολο;
- Ρίκο.

205
00:16:20,480 --> 00:16:24,160
- Κάτσε.
- Απορρίφθηκε. Όλοι τους.

206
00:16:24,240 --> 00:16:29,120
- Τι συμβαίνει, Ρόμπι;
- Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

207
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
Τι εννοείς;

208
00:16:31,800 --> 00:16:35,480
- Α, σε χάκαραν οι Ρώσοι.
- Όχι.

209
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
- Βέλγοι;
- Όχι.

210
00:16:37,760 --> 00:16:42,440
Ένας χοντρός Κορεάτης 16 ετών;
Ο Έλον Μασκ; Ήταν ο Έλον Μασκ;

211
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Είσαι στα κόκκινα, Ρίκο.

212
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
- Κόκκινο;
- Σου τελείωσαν τα λεφτά.

213
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
- Ξόδεψες πάρα πολλά.
- Εντάξει, περίμενε.

214
00:16:49,520 --> 00:16:53,880
Αγόρασα μερικά ακριβά πράγματα.
Πολύ ακριβό.

215
00:16:53,960 --> 00:16:57,880
Όχι όμως πολλά. Δεν ήταν τόσο πολύ.
Σωστά, Ρόμπι;

216
00:16:59,040 --> 00:17:04,280
- Ήταν υπερβολικό το ποσό.
- Να σου πω αυτό.

217
00:17:04,360 --> 00:17:08,920
Κανείς, κυριολεκτικά κανείς, δεν μπορεί να ξοδέψει
100 εκατομμύρια σε λίγα μόλις χρόνια.

218
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Προφανώς μπορείς.

219
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Ρίξε μια ματιά, Ρίκο.

220
00:17:14,320 --> 00:17:20,640
Πηγαίνεις διακοπές οκτώ φορές το χρόνο και
ξοδεύετε ένα τέταρτο εκατομμύριο κάθε διακοπές.

221
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
Νομίζω ότι είναι πολλά.

222
00:17:22,320 --> 00:17:26,240
- Απλώς αγαπάμε τον πολιτισμό.
- Πήγες ακόμη και στο διάστημα.

223
00:17:26,320 --> 00:17:28,680
Η καλύτερη ανατολή όλων των εποχών. Είναι ανεκτίμητο.

224
00:17:28,760 --> 00:17:33,800
Τότε έφτιαξες ένα νησί
στο σχήμα του ονόματός σου. Ρίκο.

225
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Κοίτα με στα μάτια
και πες ότι δεν είναι ωραίο.

226
00:17:37,800 --> 00:17:42,240
Πολύ ωραίο, αλλά γιατί ήθελες ένα ολόκληρο
καφέ μπαρ στο υπόγειό σας;

227
00:17:42,320 --> 00:17:45,800
Χρειάζομαι έναν καλό καπουτσίνο
για να διατηρήσω τη διάθεσή μου.

228
00:17:45,880 --> 00:17:51,160
Είχες συνοδεία του γιου σου Τζίνο
στο σχολείο από νίντζα, για έναν ολόκληρο χρόνο.

229
00:17:51,240 --> 00:17:55,760
- Τα παιδιά τον εκφοβίζουν. Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Ένας μπαμπάς θέλει ένα εκατομμύριο ευρώ

230
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
γιατί ο γιος του ήρθε σπίτι
με ένα σούρικεν στο πόδι.

231
00:17:58,920 --> 00:18:02,560
- Του άξιζε ένα ανάμεσα στα μάτια.
- Πρέπει να συνεχίσω;

232
00:18:02,640 --> 00:18:04,240
Όχι, είναι ξεκάθαρο.

233
00:18:09,160 --> 00:18:13,640
Δυστυχώς η τράπεζα δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

234
00:18:13,720 --> 00:18:19,080
Τι θα κάνουμε όμως;
Εννοώ, δεν μπορώ να επιστρέψω στο να είμαι φτωχός.

235
00:18:19,160 --> 00:18:23,920
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένας τρόπος
να αποφύγει τη σφαίρα.

236
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
- Έχω σύμβουλο οικονομικής καθοδήγησης.
- Ένα οικονομικό τι;

237
00:18:28,960 --> 00:18:33,000
Θα φροντίσει
τα οικονομικά σας επανέρχονται σε καλό δρόμο.

238
00:18:33,080 --> 00:18:36,040
Μπορεί να είναι εδώ οποιοσδήποτε...

239
00:18:36,120 --> 00:18:41,440
- Γεια σου. Maurice, geezer. Πώς είναι τα πράγματα;
- Ρομπέρ, χαίρομαι που σε βλέπω.

240
00:18:41,520 --> 00:18:45,640
- Μωρίς, αυτός είναι ο νέος σου πελάτης.
- Geezer;

241
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Εσείς;

242
00:18:50,520 --> 00:18:51,760
Εσείς;

243
00:18:52,480 --> 00:18:57,040
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

244
00:18:57,120 --> 00:18:58,320
- Γιατί;
- Ρόμπι;

245
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Αυτά είναι για διακόσμηση
ή μπορώ να έχω ένα;

246
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Εμπρός, Ρίκο.

247
00:19:05,520 --> 00:19:10,920
Ότι ο Ρίκο είναι τρελός.
θα έπρεπε να ξέρω. Είμαι ο γείτονάς του.

248
00:19:11,000 --> 00:19:15,760
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Κάποιος που είναι κοντά του.

249
00:19:15,840 --> 00:19:19,720
Κοντά; Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω
να έχει καμία σχέση με αυτόν τον πίθηκο.

250
00:19:19,800 --> 00:19:23,480
- Μακάρι να φύγει από τη γειτονιά.
- Έλα, Μωρίς.

251
00:19:23,560 --> 00:19:26,600
Είναι λίγο παρορμητικός, αλλά εννοεί καλά.

252
00:19:26,680 --> 00:19:27,560
Ρόμπι;

253
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
Είμαι εγώ. Γειά σου.

254
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Αστείο, Ρίκο.

255
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
- Λυπάμαι.
- Μωρίς, πρέπει να με βοηθήσεις.

256
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
Όχι. Ξέχνα το.

257
00:19:46,520 --> 00:19:52,040
Δεν βοηθάω αυτό το λίπος,
ηλίθιο, περπατώντας δονητή.

258
00:19:52,120 --> 00:19:55,880
- Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω.
- Δεν θέλεις;

259
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Ή δεν μπορείτε;

260
00:19:57,880 --> 00:20:03,080
Στο κεφάλαιο 5 του δικού σας βιβλίου
λες ότι μπορείς να βοηθήσεις οποιονδήποτε οικονομικά.

261
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Κάποιος.
Αυτά είναι τα λόγια σου.

262
00:20:10,080 --> 00:20:15,840
Γεια, η Ferrari μου ρυμουλκείται.
<i>- Άσε με να φύγω, ηλίθιε. Θα σε βλάψω.</i>

263
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
μαλάκες. Όχι.

264
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Γείτονα, μπορείς να με ανυψώσεις;

265
00:20:29,280 --> 00:20:33,320
Πρώτον, θα χρειαστώ πέντε χρόνια
αξία της διοίκησης.

266
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Δεν το έχω.

267
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
Χρειάζεται να συνεργαστείς,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε πουθενά.

268
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Πρέπει να συνεργαστείτε.

269
00:20:40,640 --> 00:20:44,600
Η καλή διοίκηση είναι σημαντική
πρώτο βήμα στο δρόμο σας προς τον πλούτο.

270
00:20:44,680 --> 00:20:48,400
Μετά υπάρχει προγραμματισμός, ισορροπία,
ασφάλεια και επένδυση.

271
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
Είναι όλα σε αυτό το βιβλίο.
Απλά διαβάστε το μόνοι σας.

272
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
Κώλος.

273
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
Ιησούς.

274
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

275
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
- Δεν ήξερα ότι είχες παιδιά.
- Δεν το κάνω. Μόλις το έβαλα εκεί.

276
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
- Είσαι έτσι;
- Σαν τι;

277
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
Έχουν καλύτερες κούκλες για αυτό.

278
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
Ξέρεις, ένα με τρύπα.

279
00:21:20,280 --> 00:21:24,320
Έλα Ρίκο. Αποτρέπει την κλοπή αυτοκινήτου.

280
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Οι στατιστικές δείχνουν ότι υπάρχει ένα 60 τοις εκατό
λιγότερες πιθανότητες να κλαπεί το αυτοκίνητό σας

281
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
- όταν υπάρχει ένα παιδί στο πίσω κάθισμα.
- Ένα παιδί;

282
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Τσάκι, εννοείς.

283
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
Τώρα βλέπω.

284
00:21:42,280 --> 00:21:47,080
Μοιάζετε.
Τα ίδια άψυχα, βρώμικα μάτια.

285
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Και ένα θλιμμένο, αξιολύπητο πρόσωπο.

286
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
- Πώς τους λένε;
- Δεν έχουν όνομα.

287
00:21:53,440 --> 00:21:56,560
Ανιαρός. Κάτι που τους κάνει περισσότερο σαν εσάς.

288
00:21:56,640 --> 00:22:00,960
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η ονομασία των πραγμάτων
δημιουργεί έναν ενσυναίσθητο δεσμό.

289
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Στατιστικά, στατιστικά.

290
00:22:04,200 --> 00:22:08,320
Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.
Οι στατιστικές λένε την αλήθεια.

291
00:22:08,400 --> 00:22:12,560
Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.
Οι στατιστικές λένε την αλήθεια.

292
00:22:17,160 --> 00:22:21,080
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις τώρα,
είναι πείτε την αλήθεια στην οικογένειά σας.

293
00:22:23,000 --> 00:22:23,880
Τι;

294
00:22:24,680 --> 00:22:28,360
Πες τους ότι έχεις πάει
εντελώς ανεύθυνο.

295
00:22:28,440 --> 00:22:32,960
Ότι τους απογοήτευες.
Ότι είσαι ένας ηλίθιος που ξοδεύεις πάρα πολλά.

296
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
- Ότι είσαι χαζός, τεμπέλης, εγωιστής...
- Κατάλαβα.

297
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
...παιδικό χαζό τσίμπημα.

298
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
- Είπες ήδη «χαζή».
- Ναι.

299
00:22:45,080 --> 00:22:49,320
Θα το καταφέρεις;
Ή δεν είσαι αρκετά άνθρωπε;

300
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Δεν είναι αρκετός άνθρωπος;

301
00:22:52,520 --> 00:22:56,120
Θα σου δείξω τι είναι αρκετό.
Εδώ, εδώ.

302
00:22:56,200 --> 00:22:59,480
- Ρίκο, σταμάτα. Όχι πριν...
- Εδώ.

303
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
Πριν βγάλετε το βυζάκι σας έξω,

304
00:23:01,440 --> 00:23:06,160
είναι καλό να γνωρίζουμε ότι στατιστικά,
74 τοις εκατό των ανδρών

305
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
στην κατάστασή σου

306
00:23:09,200 --> 00:23:13,160
δεν είναι σε θέση να συνειδητοποιήσουν
ότι απέτυχαν.

307
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
Ανήκετε σε αυτό το 74 τοις εκατό;

308
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Ποια ήταν αυτά τα πέντε βήματα πάλι;

309
00:23:22,400 --> 00:23:26,480
Έχετε οργάνωση, προγραμματισμό,
κάτι άλλο βαρετό,

310
00:23:26,560 --> 00:23:29,880
γαλλικές αριθμομηχανές...
Ποιο ήταν πάλι αυτό το τελευταίο;

311
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
ξέχασα. Βοηθήστε με.

312
00:23:31,920 --> 00:23:35,600
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
Maurice, ποιο ήταν αυτό το τελευταίο;

313
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Πείτε γεια στη γυναίκα σας, Ρίκο.

314
00:23:38,680 --> 00:23:41,480
Πείτε γεια στη σύζυγό σας, τον Μωρίς.

315
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
Όχι αρκετά άντρας...
Δεν είσαι αρκετά άντρας.

316
00:23:52,680 --> 00:23:56,160
Αριθμός γαμημένος.
Θα σου δώσω στατιστικά στο μάτι σου.

317
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.

318
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Εκπληξη.

319
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Κοίτα, Χουν.

320
00:24:14,800 --> 00:24:17,720
- Τι είναι αυτό;
- Κάνουμε πάρτι.

321
00:24:18,280 --> 00:24:22,440
- Ένα πάρτι; Γιατί;
- Είναι η 20ή μας επέτειος. Το ξέρεις αυτό.

322
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
Δεν θα ξεχνούσα.

323
00:24:24,400 --> 00:24:28,400
Δεν έπρεπε να το γιορτάσουμε
σε ιδιωτικό; Μικρότερος;

324
00:24:28,480 --> 00:24:31,920
Σταμάτα, Ρίκο.
Από πότε κρατάς τα πράγματα μικρά;

325
00:24:32,000 --> 00:24:37,080
- Ποιο είναι το τίμημα όλων αυτών;
- Γιατί μας νοιάζει; Εξακολουθώ να σε αγαπώ, κούκλα.

326
00:24:37,160 --> 00:24:39,080
Είναι ανεκτίμητο.

327
00:24:39,160 --> 00:24:43,280
Ξέρεις τι;
Σαμπάνια και χαβιάρι για όλους.

328
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Λίλιαν.

329
00:24:54,560 --> 00:25:00,600
- Έπεσες;
- Όχι, ο ηλίθιος χειρουργός μου μπέρδεψε το μέγεθος.

330
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Ποιος ήταν ο χειρουργός σας; Πικάσο;

331
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
ΠΟΥ;

332
00:25:05,240 --> 00:25:08,640
- Χαβιάρι;
- Ω, γλυκιά. Είναι μπελούγκα;

333
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Φυσικά. Το καλύτερο από τα καλύτερα.

334
00:25:11,120 --> 00:25:15,360
- Ακριβό;
- Ναι, είναι τρομερά ακριβό.

335
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
Η τιμή ενός μικρού, άνετου σπιτιού με βεράντα
σε μια μικρή πόλη.

336
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Η τιμή του προϋπολογισμού
μιας καλής ολλανδικής κωμωδίας.

337
00:25:22,080 --> 00:25:25,880
Τα αγόρια λένε μερικές φορές:
Un-beluga-lly ακριβό.

338
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
Και αυτή η σαμπάνια;

339
00:25:28,200 --> 00:25:32,360
- Είναι και ακριβό;
- Είναι τόσο ακριβό.

340
00:25:32,440 --> 00:25:35,920
Σαν το ποτό
Ακριβός ο ιδρώτας της Κιμ Καρντάσιαν.

341
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

342
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Πάντα έχεις τόσο καλό γούστο.

343
00:25:44,040 --> 00:25:46,640
Μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε
πόσο ακριβό είναι.

344
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Πολύ ακριβό.

345
00:25:52,760 --> 00:25:57,960
- Οι γείτονες ξανακάνουν πάρτι.
- Δεν θα κάνουν πάρτι σύντομα.

346
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
- Γιατί;
- Α, τίποτα.

347
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
Τι πιστεύεις;

348
00:26:07,360 --> 00:26:11,480
Θα κάνουμε πάρτι μεταξύ μας;

349
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
ΓΟΝΙΜΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

350
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

351
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
-Τι κάνεις;
- Δεν είμαι τρελός.

352
00:26:25,600 --> 00:26:26,960
Τρελός;

353
00:26:27,040 --> 00:26:31,360
- Δεν θέλεις.
- Φυσικά και θέλω. Αλλά δεν θέλω...

354
00:26:31,440 --> 00:26:34,480
- Τι;
- Ότι θα μείνεις έγκυος.

355
00:26:36,320 --> 00:26:41,360
- Ποιος μιλάει για έγκυο;
- Εσύ. Είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ.

356
00:26:43,480 --> 00:26:48,480
Ερχομαι. Έλα μωρό μου.
Θέλω να είναι όπως πριν.

357
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Τι είναι αυτό; Α, ένα προφυλακτικό.

358
00:27:08,960 --> 00:27:13,800
Η πιθανότητα να μείνετε έγκυος
είναι ,02 τοις εκατό. Αυτό δεν είναι σχεδόν τίποτα.

359
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Γεια σου, Ντέμπι. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

360
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

361
00:27:33,040 --> 00:27:34,960
Είναι χάλια αυτή η μάρκα.

362
00:27:35,960 --> 00:27:39,520
74 τοις εκατό όλων των ζευγαριών
χωρίστε μετά την απόκτηση μωρού.

363
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
- Ανοησίες.
- Πάρε το πίσω.

364
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
Τα στατιστικά μου είναι πάντα σωστά.
Το ξέρεις αυτό.

365
00:27:45,280 --> 00:27:49,400
Ξέρεις τι, Μωρίς;
Σας έχω και κάποια στατιστικά στοιχεία. 37.

366
00:27:49,480 --> 00:27:54,800
- 37; 37 τι;
- Η ηλικία μου είναι 37 και το ρολόι μου χτυπάει.

367
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Τα αυγά μου πεθαίνουν μέρα με τη μέρα.

368
00:27:58,080 --> 00:28:01,040
Πριν το καταλάβεις, είναι πολύ αργά.

369
00:28:15,760 --> 00:28:17,840
Καλησπέρα σε όλους.

370
00:28:17,920 --> 00:28:21,800
Ήρθαμε εδώ απόψε

371
00:28:21,880 --> 00:28:27,720
για να γιορτάσουμε ότι εγώ και ο Ρίκο
είναι μαζί 20 χρόνια.

372
00:28:31,000 --> 00:28:34,520
Δεν θέλω να υπερβάλλω,
αλλά το εννοώ όταν λέω

373
00:28:34,600 --> 00:28:38,360
ότι ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα
στον κόσμο, αφού είμαι μαζί του.

374
00:28:39,240 --> 00:28:43,680
Αγάπη μου, είσαι το νικητήριο λαχείο μου.

375
00:28:43,760 --> 00:28:49,640
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος, πατέρας και φίλος
ο καθένας θα μπορούσε να το επιθυμήσει.

376
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν
πόσο σε αγαπώ.

377
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Οπότε θα το κρατήσω απλό.

378
00:29:01,840 --> 00:29:05,320
Ας κάνουμε άλλα 20 μαζί.

379
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
Γαμώ.

380
00:29:21,320 --> 00:29:23,440
Ρίκο, είναι μία το πρωί.

381
00:29:24,360 --> 00:29:27,080
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εδώ.

382
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

383
00:29:31,840 --> 00:29:32,680
Και;

384
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
Πώς το πήρε η Σαμάνθα;

385
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Δεν το έκανε. Και ξέρετε γιατί;

386
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Γιατί δεν της το έχω πει.

387
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Κώλος.

388
00:29:43,160 --> 00:29:47,800
Η γυναίκα μου μόλις δήλωσε την αιώνια αγάπη της
σε μένα, μπροστά σε πολύ κόσμο.

389
00:29:47,880 --> 00:29:52,400
Δεν είναι η στιγμή να πούμε:
«Σε ευχαριστώ που με αγαπάς,

390
00:29:52,480 --> 00:29:56,280
αλλά είμαστε σπασμένοι και οι ζωές μας έχουν καταστραφεί».

391
00:29:56,360 --> 00:29:59,000
Γι' αυτό πρέπει να της το πεις.

392
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
Θα πάω, Μωρίς.
Αλλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

393
00:30:02,720 --> 00:30:07,440
Έχω ταλέντο
για τον εντοπισμό της κατάλληλης ώρας.

394
00:30:15,320 --> 00:30:21,160
Τότε ίσως μπορείς να το νιώσεις αυτό τώρα
είναι η κατάλληλη στιγμή για να βγούμε στο διάολο;

395
00:30:21,800 --> 00:30:22,760
Ναι.

396
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
Πάω να της το πω.

397
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
Τώρα.

398
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
Φτωχός; Πώς εννοείς φτωχός;

399
00:30:34,000 --> 00:30:35,080
Τα λεφτά έχουν φύγει.

400
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
100 εκατομμύρια; Έφυγε;

401
00:30:38,640 --> 00:30:41,120
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Το κάνεις σωστά.

402
00:30:41,200 --> 00:30:44,200
- Μα πώς;
- Δεν έχεις ασφάλεια ζωής;

403
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
Αγάπη μου, μην κάνεις τίποτα τρελό.

404
00:30:50,200 --> 00:30:51,760
Τρελός;

405
00:30:51,840 --> 00:30:55,360
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Ότι σε εμπιστεύτηκα όλα αυτά τα χρόνια.

406
00:30:55,440 --> 00:30:59,160
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
«Σε λατρεύω». Θυμάμαι;

407
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
Λυπάμαι, Χουν.

408
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
Αυτό δεν είναι αρκετό.

409
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
- Αγάπη μου, τι είναι;
- Ήθελες να με σκοτώσεις.

410
00:31:11,280 --> 00:31:13,320
Γιατί; Γιατί να το ήθελα αυτό;

411
00:31:14,040 --> 00:31:17,240
Όχι, φυσικά δεν θα το ήθελες.

412
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
Ήταν ένας εφιάλτης. Ξεχάστε το.

413
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Ιησού, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

414
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
λυπάμαι. Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου.

415
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

416
00:31:28,880 --> 00:31:34,600
Απλά να ξεκουραστείτε.
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς για τη δημοπρασία.

417
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Δημοπρασία;

418
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
Συγχαρητήρια, κύριε.

419
00:31:39,440 --> 00:31:45,040
Για σένα, τα δάκρυα της βασίλισσας Μαξίμα
ότι έκλαψε όταν παντρεύτηκε.

420
00:31:45,120 --> 00:31:48,880
3,5 χιλιοστόγραμμα για 25.000 ευρώ.
Νομίζω ότι είναι ένα παζάρι.

421
00:31:48,960 --> 00:31:52,120
Στο επόμενο. Άλλο ένα μοναδικό στοιχείο.

422
00:31:52,200 --> 00:31:58,840
Τα εσώρουχα του Justin Bieber. Μου είπαν ότι
βρέθηκε ηβική τρίχα στην περιοχή του καβάλου.

423
00:31:59,600 --> 00:32:04,960
Εξωτερικά μπορείτε να δείτε καθαρά πώς
να το περιγράψω, λεκέδες πλούσιους σε πρωτεΐνες.

424
00:32:05,040 --> 00:32:08,680
- Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.
- Ένα αντικείμενο δημοπρατείται.

425
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Αλλά πρόκειται για τη δημοπρασία.

426
00:32:17,000 --> 00:32:20,280
Πάμε σπίτι.
Δεν έχω διάθεση για αυτό.

427
00:32:21,880 --> 00:32:25,880
- Όχι, κάνω προσφορά.
- Στα εσώρουχα του Τζάστιν Μπίμπερ;

428
00:32:25,960 --> 00:32:29,200
Αυτή η σκύλα με προκαλεί.

429
00:32:32,160 --> 00:32:35,440
- Σκύλα.
- Κανείς δεν σε προκαλεί.

430
00:32:35,520 --> 00:32:39,000
Είναι σε δημοπρασία.
Ψάχνω για προσφορά ανοίγματος.

431
00:32:39,080 --> 00:32:41,960
Η πρώτη προσφορά; Ποιος θα ξεκινήσει;

432
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
- 10.000.
- Όχι.

433
00:32:43,520 --> 00:32:46,760
10.000. 10.000 ευρώ εκεί.

434
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
15.000. 15.000 ευρώ.

435
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
ζεσταίνω. Ακούω 20;

436
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
20.000.

437
00:32:55,840 --> 00:32:57,200
Ναι, προχωρήστε.

438
00:32:57,280 --> 00:33:01,400
- 25.000.
- Κάποιος πάνω από 25.000 ευρώ;

439
00:33:01,480 --> 00:33:05,480
- 30.000. Σκύλα.
- Αυτό θα μετατραπεί σε αγώνα γάτας.

440
00:33:05,560 --> 00:33:08,480
- 35.000, σκύλα.
- Ναι, αυτό σκέφτηκα.

441
00:33:08,560 --> 00:33:10,320
35, ναι.

442
00:33:10,400 --> 00:33:11,920
Όχι, σταμάτα.

443
00:33:12,000 --> 00:33:16,040
40.000 ευρώ από εκείνον τον σωματώδη άνθρωπο
εκεί πέρα.

444
00:33:17,120 --> 00:33:20,920
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο,
πιείτε λίγο καφέ.

445
00:33:21,000 --> 00:33:27,240
- Τότε θα περάσουμε στην κινέζικη πορσελάνη.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν Belieber.

446
00:33:28,040 --> 00:33:32,640
- Φοράω αυτά τα σώβρακα.
- Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα χωρέσουν.

447
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Είδες πώς με κοίταξε εκείνη η σκύλα;

448
00:33:35,320 --> 00:33:39,400
Νόμιζε ότι ήμουν μια φτωχή σλομπ.
Δεν το πίστευα. Σκύλα.

449
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
Σχετικά με τα χρήματα...
Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.

450
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
Τι;

451
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Τα μάτια σου είναι λίγο στραβά.

452
00:33:49,480 --> 00:33:53,440
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Ίσως φταίει η αδρεναλίνη.

453
00:33:53,520 --> 00:33:58,000
Καλά. Άσε με να τελειώσω. Μετά από αυτό υπάρχει
αρκετός χρόνος για να μην αισθάνεσαι καλά.

454
00:33:58,720 --> 00:34:05,120
Αυτό μπορεί να είναι ένα βαρύ πλήγμα, αλλά το ξέρω
ότι είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.

455
00:34:05,200 --> 00:34:08,400
Απλώς θα το πω.
Ας το τελειώσουμε.

456
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
Αγάπη μου, χρεοκοπήσαμε. Τα λεφτά έχουν φύγει.

457
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Σάμι.

458
00:34:14,480 --> 00:34:15,880
Βοήθεια. Γειά σου.

459
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
Κύριε Ντε Βιτ;
Μπορείς να πας να δεις τη γυναίκα σου.

460
00:34:21,680 --> 00:34:27,080
- Σαμ, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.
- Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

461
00:34:27,160 --> 00:34:29,840
-Τι συμβαίνει τότε;
- Τίποτα σοβαρό.

462
00:34:29,920 --> 00:34:33,080
Αλλά σου έχει μια ωραία έκπληξη.

463
00:34:34,000 --> 00:34:38,080
- Έκπληξη; Τι έκπληξη;
-Τι, μαμά; Τι;

464
00:34:38,160 --> 00:34:39,000
Τζίνο...

465
00:34:40,480 --> 00:34:44,720
- Θα αποκτήσεις αδερφό ή αδερφή.
- Αδελφός ή αδερφή; εννοείς...

466
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Είμαι έγκυος.

467
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
- Αλήθεια, μαμά;
- Ναι, αγάπη μου.

468
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Αυτό είναι υπέροχο.

469
00:34:51,640 --> 00:34:55,320
- Ω, γλυκιά μου. Δεν αισθάνεσαι καλά;
- Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος.

470
00:34:56,960 --> 00:34:59,720
Είμαι τόσο χαρούμενος.

471
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
Δεύτερο παιδί τώρα.

472
00:35:04,880 --> 00:35:07,440
Θα έχω άλλο ένα σαν εσένα.

473
00:35:10,240 --> 00:35:12,760
Ω, γλυκιά μου. κλαις;

474
00:35:14,080 --> 00:35:16,120
Είμαι τόσο χαρούμενος.

475
00:35:16,640 --> 00:35:18,600
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

476
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Ένα δεύτερο παιδί...

477
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Γιατί τώρα;

478
00:35:37,840 --> 00:35:41,000
Κύριε Ντε Βιτ; Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας;

479
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
- Άλλη μια έκπληξη;
- Μην ανησυχείς. Η γυναίκα σου τα πάει καλά.

480
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
- Προς το παρόν, τουλάχιστον.
- Προς το παρόν; Πεθαίνει;

481
00:35:48,360 --> 00:35:51,120
Κύριε De Wit, όλοι πεθαίνουν τελικά.

482
00:35:52,200 --> 00:35:53,960
Πεθαίνει όμως τώρα;

483
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Όχι.

484
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Λυπάμαι, αλλά τι κάνουμε;

485
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Η γυναίκα σου είχε
εκτεταμένη πλαστική χειρουργική.

486
00:36:04,680 --> 00:36:09,480
Λίγο πάρα πολύ, αν με ρωτάς.
Είναι σαν ένα ζωντανό δοχείο Tupperware.

487
00:36:10,160 --> 00:36:14,480
Φοβάμαι όλες αυτές τις διαδικασίες,
σε συνδυασμό με την ηλικία της,

488
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
την έκανε να είναι ιδιαίτερα εύθραυστη
αυτή την εγκυμοσύνη.

489
00:36:18,080 --> 00:36:23,160
Είναι υψίστης σημασίας
ώστε να αποφεύγεται κάθε άγχος.

490
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
Στρες; Τι άγχος;
Έχεις άγχος. Φαίνομαι αγχωμένος;

491
00:36:26,800 --> 00:36:29,960
Ειλικρινά, ναι. Ή απλώς ρουθούνισες μερικά.

492
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Βούλιαξες κοκαΐνη;

493
00:36:32,760 --> 00:36:33,600
Όχι.

494
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Θα θέλατε;

495
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Τι; Όχι.

496
00:36:39,600 --> 00:36:40,440
μουνί.

497
00:36:41,000 --> 00:36:45,920
Απλά βεβαιωθείτε
η γυναίκα σου έχει μια χαλαρή εγκυμοσύνη.

498
00:36:46,000 --> 00:36:49,760
Οπότε όχι τσακωμοί, χωρίς τραύματα,
κανένα πρόβλημα με τα χρήματα.

499
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
Τέτοια δευτερεύοντα πράγματα. Συγχαρητήρια.

500
00:36:57,280 --> 00:37:04,200
Ο μεγάλος κακός λύκος έχει διάρροια. Το μεγάλο κακό
ο λύκος έχει διάρροια, διάρροια. Είμαστε έτοιμοι;

501
00:37:06,200 --> 00:37:11,800
Από το AFAS Clubhouse σας καλωσορίζω
στο <i>Nouveau Riche με τον Maurice.</i>

502
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
Πολλές φορές με ρωτούν:

503
00:37:13,680 --> 00:37:18,440
Maurice, τι είναι πιο σημαντικό
μια υγιής σχέση με έναν πελάτη;

504
00:37:18,520 --> 00:37:23,000
Η απάντησή μου θα ήταν: εμπιστοσύνη και σεβασμός.

505
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Μαυρίκιος.

506
00:37:25,840 --> 00:37:30,200
Δεν εμπιστευόμαστε και δεν σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

507
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
Χρειάζομαι οξυγόνο.

508
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Οξυγόνο.

509
00:37:41,680 --> 00:37:46,000
Αγαπητοί θεατές, προφανώς
αυτός δεν είναι ένας από τους πελάτες μου.

510
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Λέει ψέματα.

511
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
είμαι.

512
00:37:49,080 --> 00:37:51,240
Και κόψτε.

513
00:37:51,920 --> 00:37:55,440
Έλα Ρίκο. Ηρεμώ.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

514
00:37:55,520 --> 00:37:57,640
Maurice, είναι ακόμα χειρότερο.

515
00:37:57,720 --> 00:37:59,880
Η Σαμάνθα είναι μια περιπατητική διαρροή χρημάτων.

516
00:37:59,960 --> 00:38:04,680
Τρέχει από τις τσέπες της
όπου κι αν πάει. Είμαι σε μεγάλο μπελά.

517
00:38:05,520 --> 00:38:06,400
Μπορώ να το δω αυτό.

518
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
Επειδή είσαι χοντρή.

519
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
Έλα, όχι αστεία.

520
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Και τώρα η Σαμάνθα είναι έγκυος.

521
00:38:20,840 --> 00:38:21,680
Ω σκατά.

522
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Και δεν μπορώ να την στεναχωρήσω
εξαιτίας όλου αυτού του πλαστικού στο σώμα της.

523
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
Δεν μπορεί να έχει άγχος αυτή τη στιγμή.

524
00:38:31,520 --> 00:38:35,200
Θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,

525
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
αλλά ίσως είναι σοφό
να μην το πεις ακόμα στη γυναίκα σου.

526
00:38:41,520 --> 00:38:43,960
Ποιος είσαι
και τι έχεις κάνει με τον Μωρίς;

527
00:38:44,040 --> 00:38:46,680
Δεν θέλουμε να τη θέσουμε σε κίνδυνο.

528
00:38:46,760 --> 00:38:51,120
Θα ζητήσω από την τράπεζα να μην ακυρώσει την κάρτα της.
Μόνο η κάρτα της.

529
00:38:51,200 --> 00:38:54,040
Θα βεβαιωθείς
ξοδεύεις όσο το δυνατόν λιγότερα.

530
00:38:54,120 --> 00:38:58,000
Και θα φτιάξεις μια λίστα
των πραγμάτων προς πώληση.

531
00:38:58,080 --> 00:39:00,520
- Πούλησε;
- Τα αυτοκίνητά σας.

532
00:39:01,200 --> 00:39:04,080
Μοτοσικλέτες. Βάρκες. Τζετ σκι.

533
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Και πες το στον γιο σου.

534
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
- Τζίνο;
- Μπορεί να το διαχειριστεί;

535
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
Φυσικά. Είναι πολύ ώριμος.

536
00:39:18,000 --> 00:39:19,440
Δεν θέλω να ακούσει η μαμά σου.

537
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
Το ήξερα. Απλώς το ήξερα.

538
00:39:22,440 --> 00:39:24,200
Αυτό έπρεπε να συμβεί.

539
00:39:24,280 --> 00:39:26,960
Ούτε εμένα μου αρέσει,
αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.

540
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
Αλλά τελειώνει αυτόν τον κόσμο.

541
00:39:28,960 --> 00:39:33,120
Μα πώς θα ζήσω
χωρίς ιδιωτική πίστα καρτ;

542
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Πως;

543
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Πως;

544
00:39:36,960 --> 00:39:41,240
Τζίνο, άντε. Μην το πεις στη μαμά σου.
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί λόγω του μωρού.

545
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
- Θα το μάθει πάντως.
- Όχι αν δεν της το πούμε.

546
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Αλλά τότε θα πρέπει να πω ψέματα.

547
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Μερικές φορές το ψέμα είναι η καλύτερη επιλογή.

548
00:39:49,720 --> 00:39:50,800
Ναι, αλλά...

549
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Ποτέ δεν είπα ψέματα στη μαμά.

550
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Για όλα υπάρχει η πρώτη.

551
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
Δεν νομίζεις ότι είμαι μαλάκας, σωστά;

552
00:40:05,160 --> 00:40:06,080
Όχι.

553
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
Μου λες ψέματα;

554
00:40:12,760 --> 00:40:13,600
Ναί.

555
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

556
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
Αυτός ο τύπος...

557
00:40:27,680 --> 00:40:33,960
Είναι καλύτερο να μην μιλάτε με τους γείτονες.
Μπήκαν σε ένα άσχημο χάος.

558
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
Ένα χάος;

559
00:40:35,200 --> 00:40:40,080
Είναι εντελώς σπασμένα.
Μόνο που ο Ρίκο δεν μπορεί να το πει στη Σαμάνθα ακόμα.

560
00:40:40,160 --> 00:40:41,120
Γιατί όχι;

561
00:40:41,200 --> 00:40:46,000
Δεν μπορεί να έχει άγχος
γιατί είναι ξανά έγκυος.

562
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Είσαι καλά;

563
00:40:51,600 --> 00:40:57,680
Όχι, φυσικά δεν είμαι.
Είναι μικρότερη από μένα, αλλά όχι τόσο νέα.

564
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; Σε μας;

565
00:41:00,680 --> 00:41:04,640
Ντέμπι, αντιδράς υπερβολικά.
Γιατί σε εμάς;

566
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
Έγκυος
είναι κάτι που κάνετε μαζί.

567
00:41:07,560 --> 00:41:09,920
Αν μπορούσα να το κάνω μόνος μου,
Θα ήμουν ήδη μητέρα.

568
00:41:10,000 --> 00:41:14,280
- Δεν είσαι λογικός.
- Αυτό είναι σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι;

569
00:41:14,360 --> 00:41:18,440
Αν δεν είναι λογικό,
νομίζεις ότι είναι μαλακίες.

570
00:41:18,520 --> 00:41:22,760
Έλεγχος πραγματικότητας.
Δεν είναι όλα με στοιχεία και αριθμούς.

571
00:41:22,840 --> 00:41:26,720
Δηλαδή τώρα ζηλεύεις τους γείτονες;

572
00:41:28,040 --> 00:41:32,200
Ναι. Ζηλεύω τους γείτονες.

573
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
Έχουν όλα όσα μπορώ μόνο να ονειρευτώ
περίπου και φαντασιώνομαι.

574
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
Θέλω αυτό που έχουν. Μαζί σου.

575
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
Διασκέδαση.

576
00:41:45,240 --> 00:41:48,640
Διασκέδαση, Μωρίς. Γιατί δεν διασκεδάζουμε;

577
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Δεν διασκεδάζουμε; Πριν ένα μήνα ήμασταν μέσα
Γερμανία για τη λογιστική σύμβαση.

578
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Απολαύσαμε τον εαυτό μας στο μέγιστο.

579
00:41:56,120 --> 00:41:57,880
Ναι, στο μέγιστο.

580
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
Θέλω ενθουσιασμό. θέλω να ζήσω. Γέλιο.

581
00:42:03,720 --> 00:42:05,440
- Γέλα;
- Ναι.

582
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
Δεν σε κάνω να γελάσεις;

583
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
Ερχομαι.

584
00:42:14,960 --> 00:42:16,920
Το ξέχασες αυτό;

585
00:42:21,640 --> 00:42:22,480
Ντέμπι;

586
00:42:28,520 --> 00:42:32,200
Ρίκο, πρέπει να το χτυπήσεις εδώ.
Βηματίστε τον εαυτό σας και μπαμ.

587
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
- Θα του λείψει. Ρολόι.
- Δεν είναι.

588
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
Δεν έχει χτυπήσει ούτε μια μπάλα.

589
00:42:41,480 --> 00:42:46,400
- Ώρα για άλλον έναν γύρο.
- Άλλος ένας γύρος.

590
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
Όχι σήμερα παιδιά.

591
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
Δεν μας αγοράζετε ένα γύρο;

592
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
Μου λείπουν λίγο τα μετρητά, τελευταία.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

593
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Ναι...

594
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Δεν μας το λες
είσαι τελικά σπασμένος, έτσι;

595
00:43:04,000 --> 00:43:07,760
Έσπασε... Προτιμώ να το αποκαλώ
οικονομικά αμφισβητούμενη.

596
00:43:08,400 --> 00:43:10,280
Αλλά σοβαρά;

597
00:43:10,360 --> 00:43:13,680
Αν θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό,
Δεν θα πω όχι.

598
00:43:14,920 --> 00:43:18,280
- Συγγνώμη; Ναι, έρχομαι.
- Όχι, σίγουρα, φίλε.

599
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω μια μπύρα.
Τώρα πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.

600
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
Τόνι, δεν είναι όλοι καλοί
στην κλοπή ποδηλάτων.

601
00:43:27,560 --> 00:43:28,400
Αυτό είναι αλήθεια.

602
00:43:28,480 --> 00:43:31,040
Πόσες φορές έχεις μπει μέσα;
Δεκαπέντε φορές;

603
00:43:31,120 --> 00:43:32,560
Δεκαπέντε φορές;

604
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Δεκαεπτά. Έχω το οικογενειακό ρεκόρ.

605
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

606
00:43:38,320 --> 00:43:42,880
Ξέρεις, παίρνω τα πράγματα των άλλων
είναι απλά το πάθος μου, ξέρεις.

607
00:43:42,960 --> 00:43:44,080
Μεγάλος.

608
00:43:44,160 --> 00:43:48,560
Αλλά σαν φίλος...
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν τον τεμπέληκο πισινό.

609
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
Άρα η κλοπή δεν είναι το πάθος σου.

610
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
Πότε ήταν όμως η τελευταία φορά
δούλεψες. Πραγματικά δούλεψε.

611
00:43:56,200 --> 00:43:57,480
Ερχομαι.

612
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
Λοιπόν;

613
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Τι πιστεύετε, παιδιά;

614
00:44:02,520 --> 00:44:05,720
Εσείς; Να διδάξει εδώ; Ερχομαι.

615
00:44:06,440 --> 00:44:09,640
Ήμουν ο καλύτερος personal trainer.
Δεν ήμουν;

616
00:44:10,200 --> 00:44:14,520
Τότε ήσουν σε φόρμα και αθλητικός.
Τώρα είσαι χοντρός και διαβητικός.

617
00:44:14,600 --> 00:44:15,680
Αδερφέ.

618
00:44:15,760 --> 00:44:19,080
Τουλάχιστον δεν μοιάζω με μπανάνα
με σύνδρομο Down.

619
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Παιδιά, ελάτε.

620
00:44:21,560 --> 00:44:24,680
Όλα είναι αγάπη, ξέρεις.
Απλά επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Tarik.

621
00:44:25,360 --> 00:44:29,200
Αδερφέ είσαι λογικός;
Αυτό το λιπαρό δεν μπορεί να διδάξει εδώ.

622
00:44:30,200 --> 00:44:34,920
- Ταρίκ, παράτα αυτές τις παιδικές μαλακίες.
- Παιδικό; Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

623
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
Ετσι; Δεν βλέπετε ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας;

624
00:44:37,760 --> 00:44:42,840
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Χρειάζεται γκουρού δίαιτας, γκουρού γυμναστικής,

625
00:44:42,920 --> 00:44:45,320
Ιησούς, Θεός, Μητέρα Τερέζα...
Δεν ξέρω.

626
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
Κυρίες, είστε τυχεροί σήμερα.

627
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
Είμαι ο νέος σου προπονητής, Ρίκο.

628
00:44:56,760 --> 00:44:57,600
Καλώς.

629
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
Θέλεις λοιπόν να είσαι σε φόρμα.

630
00:45:00,080 --> 00:45:04,240
Το να πάρεις φόρμα δεν έχει να κάνει μόνο
με το σώμα σου. Είναι μια κατάσταση του μυαλού.

631
00:45:04,760 --> 00:45:08,720
-Τι στο διάολο λες;
- Αναρωτιέσαι γιατί ξέρω τόσα πολλά.

632
00:45:08,800 --> 00:45:12,520
Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Απλώς θα σου δείξω.

633
00:45:25,320 --> 00:45:27,760
Ελάτε να το χορέψετε, κυρίες.

634
00:45:27,840 --> 00:45:31,880
Μη χρησιμοποιείτε μόνο τα πόδια σας,
αλλά κουνηθείτε από τη μήτρα σας.

635
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Κατέχετε, σκύλες.

636
00:45:34,000 --> 00:45:35,440
Και τώρα, τρυπήστε το.

637
00:45:37,200 --> 00:45:40,240
Τρυπήστε το. Twerk. Twerk.

638
00:45:41,040 --> 00:45:46,040
Κάνετε σαν να έχετε τρία μωρά χωρίς ένα
μπαμπά, και αυτό φέρνει φαγητό στο τραπέζι.

639
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
Μην αισθάνεστε αμήχανα.

640
00:45:49,520 --> 00:45:54,400
Ξεφεύγουμε από την εφορία.
Τρέχουμε. Μη μου πάρεις τα λεφτά.

641
00:45:55,160 --> 00:45:56,040
Όχι...

642
00:45:56,720 --> 00:45:58,680
Όχι, εφορία.

643
00:46:22,880 --> 00:46:28,760
<i>Αυτό το αποκλειστικό σετ περιέχει
μερικά ρολόγια χρυσού 18 καρατίων</i>

644
00:46:28,840 --> 00:46:30,680
<i>και πολλά κολιέ χρυσού 14 καρατίων.</i>

645
00:46:30,760 --> 00:46:33,560
Γεια σας; Είμαι πάλι εγώ.

646
00:46:33,640 --> 00:46:37,720
Θα ήθελα δύο από αυτά τα αποκλειστικά σετ.

647
00:46:37,800 --> 00:46:39,440
Αυτή που είναι τώρα στην τηλεόραση.

648
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Απλά δώσε μου τα πάντα.

649
00:46:44,840 --> 00:46:47,720
Ιησούς, Ρίκο. Είσαι τρελός;

650
00:46:47,800 --> 00:46:52,200
Όλη αυτή η τηλεόραση είναι κακό για τα μάτια σας
και τα μάτια του μωρού.

651
00:46:52,280 --> 00:46:56,480
- Αγοράζω όλα τα διαμάντια μου εκεί.
- Είναι ψεύτικα. Είναι όλοι ψεύτικοι.

652
00:46:56,560 --> 00:47:01,160
Είναι αληθινά. θα έπρεπε να ξέρω,
γιατί έχω ένα ολόκληρο χρηματοκιβώτιο από αυτά.

653
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Ιησού, άνθρωπε.

654
00:47:02,680 --> 00:47:05,560
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

655
00:47:06,880 --> 00:47:09,720
- Αδερφέ, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
- Εντάξει, δες αυτό.

656
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
- Άδειο.
- Ωραία. Ερχομαι.

657
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
Ματιά. Διάλεξε μια κάρτα.

658
00:47:19,240 --> 00:47:20,400
Ναι, αυτό.

659
00:47:20,480 --> 00:47:22,040
- Σίγουρα;
- Ναι.

660
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Τρία, δύο, ένα. Μπαμ. Ματιά.

661
00:47:27,680 --> 00:47:31,000
- Ουάου, αυτός ο άνθρωπος είναι μάγος.
-Σου είπα.

662
00:47:31,640 --> 00:47:34,840
- Φίλε, δεν είναι αυτή η κάρτα μου.
- Ψεύτης.

663
00:47:35,360 --> 00:47:39,320
- Τόνι, μπορώ να σου μιλήσω;
- Ένα δευτερόλεπτο. Είναι περίεργο, φίλε.

664
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
- Τον μισώ, φίλε.
- Κι εγώ.

665
00:47:44,320 --> 00:47:49,080
Σχετικά με αυτό το πάθος σου...
Λαμβάνοντας πράγματα άλλων ανθρώπων.

666
00:47:49,720 --> 00:47:55,240
- Έχεις χρόνο αύριο το απόγευμα;
- Εξαρτάται. Τι έχεις;

667
00:47:55,320 --> 00:47:57,760
Α, τίποτα. Μόνο λίγο...

668
00:47:59,120 --> 00:48:00,320
Ληστεία.

669
00:48:01,240 --> 00:48:03,880
λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος.

670
00:48:03,960 --> 00:48:06,840
- Ληστεία.
- Ρόταρυ;

671
00:48:06,920 --> 00:48:08,800
- Ληστεία.
- Covid;

672
00:48:08,880 --> 00:48:14,960
Τι; ΛΗΣΤΕΙΑ.

673
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
- Ληστεία, ληστεία.
- Ηρέμησε.

674
00:48:21,000 --> 00:48:23,120
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι.

675
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Άκου, το χρηματοκιβώτιο μου είναι γεμάτο με πολύτιμα πράγματα.

676
00:48:27,120 --> 00:48:30,360
Κλέψε το, πούλησέ το
και μπορείτε να κρατήσετε το 10 τοις εκατό.

677
00:48:32,960 --> 00:48:34,160
Δεκαπέντε.

678
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
- Δέκα.
- Σίγουρα, αλλά θα ήθελα ένα τέτοιο πουκάμισο.

679
00:48:37,920 --> 00:48:41,120
Επειδή έχω ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο,
με μια γκόμενα.

680
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
Εντάξει, εντάξει.

681
00:48:43,880 --> 00:48:47,640
Αυτός είναι ο κωδικός. θα φροντίσω
κανείς δεν είναι σπίτι αύριο το απόγευμα.

682
00:48:50,240 --> 00:48:51,760
Είναι τρίγωνο αυτό;

683
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
Τι; Όχι, είναι...

684
00:48:53,920 --> 00:48:55,880
Είναι ξεκάθαρα επτά.

685
00:48:56,520 --> 00:48:58,240
Εντάξει Ρίκο...

686
00:48:59,000 --> 00:49:02,640
Όλα θα πάνε καλά. Απλά εμπιστεύσου με.

687
00:49:25,640 --> 00:49:27,160
Τι στο διάολο;

688
00:49:33,680 --> 00:49:36,000
Σου είπα ότι ήταν μια υπέροχη ταινία.

689
00:49:36,080 --> 00:49:40,480
Όλοι αυτοί οι υπερπληρωμένοι influencers πεθαίνουν.
Αυτό είναι άρρωστο.

690
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
- Ουάου.
- Πίνουμε ένα ποτό;

691
00:49:43,920 --> 00:49:49,080
Σκεφτόμουν για λίγη άσκηση.

692
00:49:50,920 --> 00:49:55,760
Πηγαίνετε στον επάνω όροφο.
Και βάλε μερικές πετσέτες κάτω. Ξέρεις γιατί.

693
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
- Ρίκο;
- Τόνι, πώς πήγε;

694
00:50:12,560 --> 00:50:14,440
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Τι;

695
00:50:14,520 --> 00:50:20,440
- Η γραφή σου είναι ακατανόητη.
- Όχι, πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα.

696
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Από εκεί; Γιατί;

697
00:50:32,000 --> 00:50:34,080
Φύγε από πάνω μου.

698
00:50:38,560 --> 00:50:40,040
Προσοχή, είσαι έγκυος.

699
00:50:40,120 --> 00:50:42,480
Κάνε κάτι.
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.

700
00:50:42,560 --> 00:50:45,800
Πήγαινε κάτω και κάλεσε την αστυνομία.
Θα το τελειώσω αυτό.

701
00:50:46,400 --> 00:50:47,520
Φινίρισμα;

702
00:50:50,040 --> 00:50:52,160
Καταστρέψτε τον.

703
00:50:57,120 --> 00:51:00,600
- Αυτή η γυναίκα χτυπάει σαν βαριοπούλα.
- Τι;

704
00:51:00,680 --> 00:51:03,560
-Είσαι καλά;
- Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

705
00:51:03,640 --> 00:51:05,560
Νομίζω ότι είναι σέξι.

706
00:51:05,640 --> 00:51:06,920
- Τι;
- Τι έκανε.

707
00:51:07,000 --> 00:51:08,040
Σκάσε.

708
00:51:08,840 --> 00:51:11,680
Απλά παίξτε μαζί, παρακαλώ.

709
00:51:12,200 --> 00:51:14,680
Ορίστε, ηλίθιε κλέφτη.

710
00:51:14,760 --> 00:51:19,480
Ηλίθιε κλέφτη
που δυσκολεύει άσκοπα τη ζωή μου.

711
00:51:20,000 --> 00:51:21,160
Εσύ αναλαμβάνεις.

712
00:51:26,360 --> 00:51:27,480
Πόνος.

713
00:51:32,400 --> 00:51:34,000
Εδώ.

714
00:51:34,080 --> 00:51:37,080
- Εντάξει, έγινε. Φύγε από εδώ.
- Τι; Πως;

715
00:51:37,160 --> 00:51:40,520
- Κατέβα από το παράθυρο. Αλμα.
- Όχι.

716
00:51:40,600 --> 00:51:44,120
- Προσπάθησε να μην πέσεις στο λαιμό σου.
- Άκουσε.

717
00:51:47,040 --> 00:51:50,000
Γεια σου, Ρίκο. Θα μου έδινες
ένα από αυτά τα καλά πουκάμισα.

718
00:51:55,920 --> 00:51:56,880
Σύνολο στοιχημάτων.

719
00:51:56,960 --> 00:51:59,680
Αγάπη μου, κάλεσα την αστυνομία.

720
00:52:01,480 --> 00:52:03,560
- Πού πήγε;
- Έτρεξε.

721
00:52:04,520 --> 00:52:05,360
Έτρεξε;

722
00:52:06,000 --> 00:52:08,520
- Πώς;
- Τον χτύπησα από το παράθυρο.

723
00:52:09,920 --> 00:52:14,800
- Το χρηματοκιβώτιο... Είναι τελείως άδειο.
- Ω. Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο.

724
00:52:14,880 --> 00:52:16,360
Όλα μου τα κοσμήματα έχουν φύγει.

725
00:52:16,440 --> 00:52:20,240
Όταν τον πιάσω στα χέρια μου, θα τον σκοτώσω.

726
00:52:20,320 --> 00:52:23,880
- Δεν πρέπει να γίνει τίποτα γι 'αυτό.
- Δεν πρέπει να γίνει τίποτα;

727
00:52:23,960 --> 00:52:27,160
Όλα τα μωρά μου έφυγαν και εσύ απλά λες:
«Δεν πρέπει να γίνει τίποτα».

728
00:52:27,240 --> 00:52:30,720
Αγάπη μου, όλα αυτά τα υλικά πράγματα
έχουν πάει στο κεφάλι μας.

729
00:52:30,800 --> 00:52:33,920
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τα πουλήσουμε όλα.

730
00:52:34,000 --> 00:52:37,360
- Ότι πρέπει να είμαστε πιο μινιμαλιστές.
- Μινιμαλιστικό;

731
00:52:37,440 --> 00:52:42,720
Λέει ο άνθρωπος που μόλις ξόδεψε μισό μύλο
στο αριστερό κορδόνι του Μαραντόνα.

732
00:52:43,440 --> 00:52:45,000
Βρώμικο κορδόνι.

733
00:52:45,080 --> 00:52:47,080
Πάρτε το πίσω.

734
00:52:47,600 --> 00:52:50,760
Ο Μαραντόνα ήταν θεός. Είναι ανεκτίμητο.

735
00:52:50,840 --> 00:52:54,000
Θέλω να δώσω ένα καλύτερο παράδειγμα
στα παιδιά μας.

736
00:52:54,080 --> 00:52:59,840
- Διδάξτε τους ότι δεν τα χρειάζονται όλα αυτά.
- Εντάξει, Δαλάι Λάμα. Δείξε μου.

737
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
Αυτό είναι ένα γαμημένο ωραίο αυτοκίνητο.

738
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
Ωραίο χρυσό αυτοκίνητο.

739
00:53:07,040 --> 00:53:09,440
Ευχαριστώ φίλε. Ορίστε.

740
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
Ναι φίλε.

741
00:53:10,800 --> 00:53:14,360
- Ευχαριστώ, Ρίκο.
- Ουάου, ωραία βόλτα.

742
00:53:14,440 --> 00:53:18,360
Θα περάσω κατευθείαν από το Drive Thru.
Σας αρέσει και αυτό, έτσι δεν είναι; Ώρα για φαγητό.

743
00:53:19,920 --> 00:53:21,800
Ορίστε. Φοβερός.

744
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
Καλή τύχη, Ρίκο.

745
00:53:27,120 --> 00:53:28,720
Το ακούς αυτό;

746
00:53:30,080 --> 00:53:33,200
Αυτός είναι ο ήχος της <i>συχνότητάς σας.</i>

747
00:53:34,120 --> 00:53:35,440
Αυτή είναι η συχνότητά σου.

748
00:53:37,200 --> 00:53:38,400
Γεμάτος.

749
00:53:38,480 --> 00:53:40,600
- Ναι, ήταν πολύ γεμάτο;
- Πολύ γεμάτο.

750
00:53:46,640 --> 00:53:49,920
Κι εκείνο το αμπαζούρ, κι εκείνο το χρυσό
τηλέφωνο... Θα ήθελα να το έχω και αυτό.

751
00:53:50,000 --> 00:53:51,680
- Ευχαριστώ.
- Και αυτό.

752
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
Ανοίγουμε τα τσάκρα σας.

753
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Τους νιώθω να ανοίγουν.

754
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
Ναι... Στην πραγματικότητα, αυτό αποφασίζω.

755
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
- Λυπάμαι.
- Είναι λίγο ενοχλητικό.

756
00:54:05,520 --> 00:54:08,360
-Τι κάνεις;
- Πετάω, αλλά αυτό είναι υγιές.

757
00:54:08,440 --> 00:54:10,280
Ας κάνουμε εμετό μαζί.

758
00:54:30,480 --> 00:54:33,320
Έξω με αυτή τη θυμωμένη ενέργεια.

759
00:54:37,720 --> 00:54:40,920
Θα ενδυναμωθείτε.

760
00:54:43,760 --> 00:54:45,280
Τι σημαίνει αυτό;

761
00:54:47,080 --> 00:54:49,720
Θέλω αυτό, αυτό και αυτό.

762
00:54:49,800 --> 00:54:52,520
- Και αυτό.
- Ναι, αυτό.

763
00:54:54,000 --> 00:54:57,400
Αντίο Αλ Πατσίνο.
Θα τον φροντίσεις καλά;

764
00:54:57,480 --> 00:55:00,600
- Μπορεί να έχει κεταμίνη;
- Τι; Όχι.

765
00:55:00,680 --> 00:55:03,760
Θα το δούμε.
Έρχεσαι μωρό μου;

766
00:55:03,840 --> 00:55:05,600
- Άλπι...
- Πάμε στην Ίμπιζα.

767
00:55:05,680 --> 00:55:08,480
Έχετε πάει; Θα πάμε για πάρτι.

768
00:55:08,560 --> 00:55:11,280
Είσαι καθαρισμένος.

769
00:55:11,840 --> 00:55:13,000
Namaste.

770
00:55:14,760 --> 00:55:17,520
Ευχαριστώ, Φρεντ. Namaste.

771
00:55:18,800 --> 00:55:21,560
Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος.

772
00:55:22,280 --> 00:55:24,200
Μην είσαι τόσο ζοφερή.

773
00:55:25,520 --> 00:55:27,040
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

774
00:55:27,760 --> 00:55:29,280
Αλλά πονάει τόσο πολύ.

775
00:55:31,320 --> 00:55:35,200
- Εδώ.
- Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάθεις καρδιακή προσβολή,

776
00:55:35,280 --> 00:55:39,240
αλλά μόλις μίλησα με την τράπεζα.
Πρέπει να φύγεις.

777
00:55:39,880 --> 00:55:42,800
Μετακομίζω; Αλλά ο Σαμ κάνει παιδί.

778
00:55:42,880 --> 00:55:47,200
Ναι, αλλά το σπίτι είναι τώρα της τράπεζας.
Θέλουν να το βγάλουν σε δημοπρασία.

779
00:55:47,280 --> 00:55:49,240
Συγγνώμη, Ρίκο.

780
00:56:13,840 --> 00:56:14,720
Ντέμπι.

781
00:56:14,800 --> 00:56:18,680
- Σαμάνθα.
-Τι κάνεις εδώ; Τι ωραία.

782
00:56:20,280 --> 00:56:24,800
Χαζή ερώτηση.
ξέρω. Έχετε και ένα τσουρέκι στο φούρνο.

783
00:56:24,880 --> 00:56:26,720
Χαίρομαι για σένα και τον Μωρίς.

784
00:56:26,800 --> 00:56:29,320
- Συγχαρητήρια.
- Δεν είναι αυτό.

785
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
Είμαι εδώ για έναν φίλο.

786
00:56:31,720 --> 00:56:33,200
Αγορές για βρεφικά ρούχα.

787
00:56:33,280 --> 00:56:36,720
Κι εγώ επίσης. Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

788
00:56:36,800 --> 00:56:38,880
- Ποιο;
- Φορέματα;

789
00:56:39,600 --> 00:56:42,560
- Έχεις κορίτσι;
- Ναι, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

790
00:56:45,720 --> 00:56:49,400
- Ποιο να αγοράσω; Και οι δύο;
- Ναι.

791
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

792
00:57:00,200 --> 00:57:02,400
Να είστε προσεκτικοί. Είναι ευάλωτο.

793
00:57:05,880 --> 00:57:11,640
Ορίστε, μπαμπά. Τα PlayStation μου, τα Xbox,
Γυαλιά VR και όλα τα παιχνίδια μου.

794
00:57:11,720 --> 00:57:14,040
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ο μπαμπάς θα το φτιάξει αυτό.

795
00:57:14,120 --> 00:57:16,520
Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να βοηθήσω.

796
00:57:20,720 --> 00:57:23,720
Μπαμπάς; Πότε θα το πούμε στη μαμά;

797
00:57:25,040 --> 00:57:27,240
Καλύτερα όχι.

798
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Δεν μπορεί να διαχειριστεί το άγχος
με το μωρό.

799
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
Θα είναι εντάξει.

800
00:57:32,560 --> 00:57:36,840
Στην αρχή τρελάθηκα,
αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν χρειάζομαι όλα αυτά τα πράγματα.

801
00:57:38,200 --> 00:57:41,080
Τι θέλετε για αυτό το παλιό βάζο;

802
00:57:42,000 --> 00:57:43,760
Παλιό βάζο;

803
00:57:43,840 --> 00:57:48,920
Είναι η αυθεντική αντίκα δυναστεία Μινγκ
Κινέζικη πορσελάνη.

804
00:57:49,680 --> 00:57:51,240
Είναι σε άψογη κατάσταση.

805
00:57:53,320 --> 00:57:54,720
Τι θα λέγατε για 10 ευρώ;

806
00:57:57,560 --> 00:57:58,680
θα το πάρω.

807
00:58:06,240 --> 00:58:07,960
Δεν είσαι αυτός ο ποδοσφαιριστής;

808
00:58:08,920 --> 00:58:09,760
Όχι.

809
00:58:15,160 --> 00:58:16,760
Πώς το παίρνει ο Ρίκο;

810
00:58:16,840 --> 00:58:21,440
Στην αρχή το πήρε δύσκολα.
Αλλά τώρα είναι πολύ γλυκός για μένα.

811
00:58:21,520 --> 00:58:23,440
Δηλαδή δεν συμφωνήσατε μαζί;

812
00:58:23,520 --> 00:58:26,960
Όχι. Αν ήταν στο χέρι του Ρίκο
δεν θα είχαμε καν τον Τζίνο.

813
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
Αλλά έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου.

814
00:58:29,800 --> 00:58:34,200
- Τι λες; Έχετε σχέδια;
- Θα ήθελα πολύ να γίνω μητέρα. Αλλά ο Μωρίς...

815
00:58:34,280 --> 00:58:35,240
Τι;

816
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
Απασχολημένος. Όχι με διάθεση.

817
00:58:37,840 --> 00:58:40,120
Αυτό είναι μαλακία.

818
00:58:40,200 --> 00:58:45,480
Μην περιμένετε μέχρι να έχει διάθεση.
Το πουλί του ανήκει και σε σένα.

819
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
Ακούστε τη συμβουλή μου.

820
00:58:47,520 --> 00:58:53,120
Όταν έχεις διάθεση,
απλά να του επιτεθείς όπως μια γάτα επιτίθεται σε ένα ποντίκι.

821
00:58:53,840 --> 00:58:54,680
Νιαούρισμα;

822
00:58:55,520 --> 00:58:57,720
Φάτε το με δέρμα και μαλλιά.

823
00:59:06,760 --> 00:59:10,400
Υπάρχει κανείς εκεί;
Ντέμπι; Εσύ είσαι αυτός;

824
00:59:12,720 --> 00:59:16,240
Ντέμπι, το άφησες αυτό το άσχημο;
γείτονας γάτα πάλι;

825
01:00:18,360 --> 01:00:19,440
ΓΟΝΙΜΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

826
01:00:20,760 --> 01:00:24,760
Πάλι αυτά τα γαμημένα στατιστικά;
Αυτό είναι και το πουλί μου.

827
01:00:24,840 --> 01:00:29,640
Το ξέρω, αλλά αν μπορούμε να το κάνουμε
σε τρεις μέρες περίπου...

828
01:00:29,720 --> 01:00:32,680
Τότε δεν θα χρειαστείτε αυτό
σε περίπου τρεις μέρες.

829
01:00:36,560 --> 01:00:39,880
Αν είμαι στείρα τώρα,
Έχω το τελευταίο γέλιο.

830
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
Ρίκο, καλά που είσαι εδώ.

831
01:00:50,960 --> 01:00:55,200
- Γιατί δεν το κάνουμε αυτό στο σπίτι σου;
- Η Ντέμπι δεν αισθάνεται καλά.

832
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
- Τι έχεις;
- Κάτι στράμψα.

833
01:01:00,040 --> 01:01:02,640
Στάθηκε κάποιος στο πουλί σας;

834
01:01:03,960 --> 01:01:10,600
Ρίκο, λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό,
αλλά οικονομικά τα πράγματα είναι ακόμα άσχημα.

835
01:01:10,680 --> 01:01:13,600
Ακόμα χειροτερεύει.

836
01:01:14,760 --> 01:01:17,320
- Είναι κακό αυτό;
- Πολύ κακό.

837
01:01:17,400 --> 01:01:21,680
Αυτό δείχνουν αυτοί οι αριθμοί με κόκκινο χρώμα,
και αυτές οι κόκκινες μπάρες.

838
01:01:22,680 --> 01:01:25,960
- Νόμιζα ότι θα πουλούσες τα υπάρχοντά σου.
- Αυτό έκανα.

839
01:01:26,040 --> 01:01:27,240
Χάνω τα πάντα.

840
01:01:27,320 --> 01:01:31,400
Η Samantha ξοδεύει ακόμα πάρα πολλά.
Πρέπει να της το πεις.

841
01:01:31,480 --> 01:01:35,000
Ρίκο... Θα καταλάβει.

842
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Το απολαμβάνεις αυτό.

843
01:01:40,760 --> 01:01:44,600
- Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.
- Με απολαμβάνεις που είμαι σπασμένος.

844
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Και ότι η Σαμάνθα θα με αφήσει
γιατί τα χάνουμε όλα.

845
01:01:48,240 --> 01:01:52,280
- Γι' αυτό δεν πρόκειται να της το πω ποτέ.
- Ρίκο, δεν καταλαβαίνεις.

846
01:01:52,360 --> 01:01:56,440
Καταλαβαίνω τέλεια. Είναι ξεκάθαρο. Πολύ.

847
01:02:21,200 --> 01:02:24,240
- Θέλεις;
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

848
01:02:25,880 --> 01:02:27,800
Θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι;

849
01:02:31,640 --> 01:02:33,120
Είναι αληθινό.

850
01:02:34,160 --> 01:02:36,880
Αλλά όχι, είμαι κουλ. Έχω ήδη τέσσερα.

851
01:02:39,920 --> 01:02:43,960
Τι συμβαίνει;
Έχετε χρέη με τον όχλο;

852
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
Χειρότερος. Με την τράπεζα.

853
01:02:50,760 --> 01:02:54,040
Αδερφέ, είσαι γαμημένος.

854
01:02:54,120 --> 01:02:58,800
Είναι ο μεγαλύτερος όχλος στον κόσμο.
Σκότωσαν ακόμη και τον Τούπακ.

855
01:02:59,640 --> 01:03:03,560
Ναι...
Ειλικρινά, γέλασα τον εαυτό μου.

856
01:03:04,440 --> 01:03:08,240
Είχα όλα τα λεφτά του κόσμου,
και τώρα έχει φύγει.

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,600
Τι συμβαίνει με εσάς;

858
01:03:11,680 --> 01:03:14,960
Είστε πολύ συγκεντρωμένοι στα υλικά πράγματα.

859
01:03:15,040 --> 01:03:20,120
Λεφτά, ακριβά ρούχα...
Αυτό το χάλι δεν σε κάνει καν χαρούμενο.

860
01:03:22,280 --> 01:03:25,640
Το μόνο που μετράει,
είναι η οικογένειά σου.

861
01:03:25,720 --> 01:03:31,640
Και η αγάπη ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας.

862
01:03:31,720 --> 01:03:33,560
Η σκύλα σου, ξέρεις;

863
01:03:42,600 --> 01:03:48,120
- Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε;
<i>- Γεια σου, χαμένος. Καπνίζετε πάλι χόρτο;</i>

864
01:03:48,200 --> 01:03:53,000
<i>Παίρνεις το πουλί σου σπίτι
ή κοιμάσαι στην αυλή απόψε.</i>

865
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
Με καλείς ενώ μιλάω
σε αυτό το καταθλιπτικό λιπαρό;

866
01:04:01,200 --> 01:04:05,560
Με ρωτάς τι θέλω για δείπνο;
Φτιάξε μόνο πέντε πράγματα. Θα διαλέξω αργότερα.

867
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
Η Wifey συμπεριφερόταν σκληρά.

868
01:04:14,480 --> 01:04:15,480
Πού ήμουν;

869
01:04:15,560 --> 01:04:18,360
Μιλούσες για την αγάπη
ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας.

870
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Ναι αδερφέ...

871
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά αυτά τα τρία πράγματα.

872
01:04:24,600 --> 01:04:28,240
Αγάπη, σεβασμό και εμπιστοσύνη.

873
01:04:31,400 --> 01:04:34,680
Ναι, και αυτό το απέτυχα βαθιά.

874
01:04:35,960 --> 01:04:38,240
Λέω ψέματα στη γυναίκα μου εδώ και μήνες.

875
01:04:38,960 --> 01:04:39,800
Σκύλα.

876
01:04:41,440 --> 01:04:45,600
- Δεν ξέρει καν ότι είμαστε σπασμένοι.
- Τι σου συμβαίνει;

877
01:04:46,280 --> 01:04:48,000
Είσαι ψυχικός στον εγκέφαλο;

878
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
Μπορείς να γαμήσεις πράγματα, να κάνεις λάθη.
Είσαι άντρας. κι εγώ είμαι.

879
01:04:54,120 --> 01:04:57,240
Αλλά λες ψέματα στη γυναίκα σου...

880
01:04:58,800 --> 01:05:00,640
Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ.

881
01:05:01,240 --> 01:05:04,000
-Πρέπει να της το πεις.
- Έχεις δίκιο.

882
01:05:04,080 --> 01:05:09,520
Είχα αυτή τη συμβουλή πριν,
αλλά οι προθέσεις του ήταν κακές.

883
01:05:09,600 --> 01:05:15,480
Μαζί σου έχω πραγματικά την αίσθηση,
είσαι ένας τίμιος άντρας.

884
01:05:18,400 --> 01:05:22,840
Η ειλικρίνεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα
υπάρχει.

885
01:05:36,120 --> 01:05:38,320
Γαμώ. Το ρολόι μου.

886
01:05:38,880 --> 01:05:40,320
Είσαι βρώμικος...

887
01:05:43,920 --> 01:05:47,360
- Ω, γεια, Μωρίς.
- Γεια σου, Σαμάνθα.

888
01:05:48,280 --> 01:05:50,600
- Ο Ρίκο είναι σπίτι;
- Όχι, δεν είναι.

889
01:05:51,360 --> 01:05:52,920
Μπορώ να σε βοηθήσω;

890
01:06:14,200 --> 01:06:15,160
Τι;

891
01:06:16,680 --> 01:06:17,520
Τζίνο;

892
01:06:19,120 --> 01:06:21,760
- Πού πας;
-Ρώτα τη μαμά.

893
01:06:22,600 --> 01:06:25,840
- Γιατί δεν μπόρεσες να της το πεις;
- Αυτό ήρθα να κάνω τώρα.

894
01:06:26,440 --> 01:06:28,280
Ήρθα να της το πω τώρα, Τζίνο.

895
01:06:30,120 --> 01:06:33,880
- Σαμ, τι είναι; Που πάτε;
- Τι πιστεύεις;

896
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Σαμ, σε παρακαλώ.

897
01:06:42,080 --> 01:06:45,320
- Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
- Πώς μπόρεσες να πεις έτσι ψέματα;

898
01:06:46,000 --> 01:06:48,760
- Σε μένα;
- Μα το έκανα για σένα.

899
01:06:48,840 --> 01:06:52,760
Το έκανα για το μωρό. Ο γιατρός είπε:
«Κανένα άγχος και κανένα τραύμα».

900
01:06:52,840 --> 01:06:56,280
Αλήθεια σκέφτηκες
αυτό θα μου προκαλούσε τραύμα;

901
01:06:57,480 --> 01:06:58,320
Δεν είναι;

902
01:06:59,160 --> 01:07:00,880
Απίστευτος.

903
01:07:00,960 --> 01:07:03,520
Φυσικά απολαμβάνω όλη αυτή την πολυτέλεια.

904
01:07:03,600 --> 01:07:06,680
Αλλά ήμασταν χαρούμενοι
όταν ήμασταν σπασμένοι, έτσι δεν είναι;

905
01:07:06,760 --> 01:07:09,240
Ποτέ δεν το χρειαστήκαμε πραγματικά αυτό.

906
01:07:11,160 --> 01:07:15,920
Αλλά το ξέχασες.
Ξέχασες ακόμα και ποιος πραγματικά είμαι.

907
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Αλλιώς δεν θα μου έλεγες ψέματα.

908
01:07:18,200 --> 01:07:22,640
Ακόμα χειρότερα. Τότε δεν θα το έκανες
ανάγκασαν τον Τζίνο να μου πει ψέματα.

909
01:07:22,720 --> 01:07:27,200
Αγάπη μου, το ξέρω. Όμως...
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

910
01:07:32,120 --> 01:07:37,120
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
θα είμαστε πάντα ειλικρινείς.

911
01:07:37,680 --> 01:07:38,720
Θυμάμαι;

912
01:07:39,440 --> 01:07:40,280
Ναί.

913
01:07:41,560 --> 01:07:44,440
Το Ρίκο που ξέρω,
δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.

914
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
Η εμπιστοσύνη έχει χαθεί.

915
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Δεν μπορείς να το αγοράσεις πίσω, Ρίκο.

916
01:07:54,640 --> 01:07:55,480
Ποτέ.

917
01:08:06,360 --> 01:08:07,200
Σαμ...

918
01:08:09,440 --> 01:08:10,280
Τζίνο...

919
01:08:16,160 --> 01:08:18,840
Υπάρχει κρίση στον γείτονα.

920
01:08:19,480 --> 01:08:23,720
Ήθελα να τους βοηθήσω. Αυτό είναι τι
συμβαίνει όταν η ζωή σου είναι ανοργάνωτη.

921
01:08:26,040 --> 01:08:27,400
Τι κάνεις;

922
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Φεύγω, Μωρίς.

923
01:08:32,560 --> 01:08:33,520
Φεύγοντας;

924
01:08:35,000 --> 01:08:38,360
Ντέμπι, γιατί δεν...

925
01:08:38,440 --> 01:08:40,840
Συζήτηση; Μίλησα αρκετά.

926
01:08:42,240 --> 01:08:43,720
Απλώς δεν ακούς.

927
01:08:43,800 --> 01:08:47,600
Το μόνο που σε ενδιαφέρει,
είναι η δική σου λογική. Τα λόγια σου.

928
01:08:47,680 --> 01:08:49,960
Λόγω των λόγων σου,
Πέταξα τη ζωή μου.

929
01:08:50,040 --> 01:08:54,080
Δεν περιμένω να πεθάνω στον τάφο μου.

930
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
Αντίο, Μωρίς.

931
01:09:08,600 --> 01:09:09,560
Γαμώ.

932
01:09:14,440 --> 01:09:15,600
Ντέμπι;

933
01:09:17,560 --> 01:09:19,160
Απίστευτος.

934
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Οι ορμόνες της.

935
01:09:27,360 --> 01:09:29,280
Ντεμπ, άκουσέ με.

936
01:09:57,080 --> 01:09:58,480
Συγγνώμη, Ρίκο.

937
01:09:58,560 --> 01:10:00,840
Όχι, δεν πειράζει.

938
01:10:01,720 --> 01:10:04,320
Είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να της το είχα πει.

939
01:10:04,400 --> 01:10:06,840
Τότε δεν θα έπρεπε να το κάνω.

940
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Τι;

941
01:10:13,000 --> 01:10:15,720
- Εσύ;
- Ρίκο...

942
01:10:16,880 --> 01:10:18,640
Οι προθέσεις μου ήταν καλές.

943
01:10:18,720 --> 01:10:22,240
Το έκανα για εσάς παιδιά.
Δεν θα της το έλεγες ποτέ.

944
01:10:27,880 --> 01:10:29,360
Καλούπι.

945
01:10:29,440 --> 01:10:31,320
Όχι, πεθαίνεις.

946
01:10:33,560 --> 01:10:35,640
Εντάξει, σταματήστε το.

947
01:10:42,800 --> 01:10:44,040
Σταμάτα τώρα.

948
01:10:49,240 --> 01:10:52,680
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
- Ναι και εγώ.

949
01:10:53,720 --> 01:10:54,840
Αλλά πληρώνεις.

950
01:11:05,840 --> 01:11:07,240
Μου λείπει η Sammie.

951
01:11:08,040 --> 01:11:13,160
- Κι εμένα μου λείπει η Ντέμπι. Τόσο άσχημα.
- Ναι, αλλά θα είστε εντάξει.

952
01:11:13,240 --> 01:11:17,120
- Τουλάχιστον έχεις τα λεφτά σου.
- Όχι, Ρίκο. τελείωσε.

953
01:11:17,840 --> 01:11:23,760
Η πιθανότητα να έχετε εσείς και η Σαμάνθα
το πίσω μαζί είναι 100.000 φορές μεγαλύτερο.

954
01:11:23,840 --> 01:11:29,640
Ίσως έχεις δίκιο.
Κοίτα, είπα ψέματα. Εσύ όμως...

955
01:11:29,720 --> 01:11:35,400
Είσαι τόσο συγκινημένος...
Ποια είναι η λέξη;

956
01:11:36,400 --> 01:11:39,560
Πούτσος. Ένα αυτιστικό ρομπότ.

957
01:11:40,320 --> 01:11:44,360
- Μια αριθμομηχανή με ένα μικρό πουλί.
- Τουλάχιστον δεν είσαι τίμιος τύπος.

958
01:11:45,160 --> 01:11:47,840
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Λοιπόν;

959
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
- Το κεφάλι σου.
- Τι συμβαίνει με το κεφάλι μου;

960
01:11:51,320 --> 01:11:54,440
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Πρέπει να αρχίσεις να νιώθεις.

961
01:11:55,160 --> 01:11:56,000
Εδώ.

962
01:11:57,120 --> 01:12:00,640
- Μιλάς ποτέ για τα συναισθήματά σου;
- Με τη Ντέμπι;

963
01:12:01,320 --> 01:12:05,160
Πότε είναι η τελευταία φορά
της είπες ότι την αγαπάς;

964
01:12:05,240 --> 01:12:08,840
Μετά την πρώτη μας φορά.
Αλλά ήμουν πραγματικά πολύ μεθυσμένος τότε.

965
01:12:08,920 --> 01:12:11,200
Αυτό εννοώ.

966
01:12:11,280 --> 01:12:14,120
Πρέπει να της το λες κάθε μέρα.
Οι γυναίκες πρέπει να το ακούσουν αυτό.

967
01:12:14,200 --> 01:12:17,880
- Κάθε μέρα;
- Κάθε μέρα. σε λατρεύω. Πες το.

968
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
- Δοκίμασέ το σε μένα.
- Σε σένα;

969
01:12:19,720 --> 01:12:22,320
- Ναι, έλα. Μπορείτε να το κάνετε.
- Ρίκο...

970
01:12:22,400 --> 01:12:24,800
Ερχομαι. σε λατρεύω.

971
01:12:26,400 --> 01:12:27,560
Λοιπόν...

972
01:12:28,640 --> 01:12:29,760
σε λατρεύω.

973
01:12:30,360 --> 01:12:32,280
Ερχομαι. σε λατρεύω.

974
01:12:32,360 --> 01:12:34,840
-Εγώ... λου...
- Λουβ.

975
01:12:34,920 --> 01:12:36,560
λατρεύω...

976
01:12:36,640 --> 01:12:39,920
- Σε λατρεύω.
- Σχεδόν εκεί. Ερχομαι. εγω...

977
01:12:40,880 --> 01:12:42,000
Ελάτε.

978
01:12:48,440 --> 01:12:49,280
Ερχομαι.

979
01:12:50,360 --> 01:12:54,680
- Βγαίνει.
- Άσε το Ρίκο. Δεν μπορώ.

980
01:12:54,760 --> 01:12:57,680
Πες το τώρα.
Διαφορετικά θα πεθάνεις μόνος, στο σκοτάδι.

981
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
Εντάξει, σε λατρεύω. σε λατρεύω.

982
01:13:08,600 --> 01:13:09,800
Κι εγώ σε λατρεύω.

983
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
Ρίκο.
- Ναι;

984
01:13:15,080 --> 01:13:19,360
Αν με φιλήσεις άλλη μια φορά,
Θα σε κάψω ζωντανό.

985
01:13:20,600 --> 01:13:22,400
- Καθαρό.
- Καλά.

986
01:13:23,440 --> 01:13:26,960
Μετά από όλα αυτά τα συναισθήματα,
πρεπει να ειμαστε σατανοι.

987
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Ειλικρινής;

988
01:13:30,640 --> 01:13:34,960
Η πιστωτική κάρτα του Maurice.
Άφθονο αλκοόλ, παρακαλώ.

989
01:13:35,040 --> 01:13:38,400
Άφθονο αλκοόλ;
Ελπίζω να τελειώσει καλά.

990
01:13:53,760 --> 01:13:58,280
- Ρίκο; Ζεις;
- Όχι. Εσύ;

991
01:14:05,440 --> 01:14:09,600
Όλο αυτό το ποτό. Τόσο κακή ιδέα.

992
01:14:09,680 --> 01:14:11,080
Έχω μια καλή ιδέα.

993
01:14:12,680 --> 01:14:14,880
- Απλώς θα τηλεφωνήσω στη Σαμάνθα.
- Τι;

994
01:14:15,600 --> 01:14:18,320
- Τώρα;
- Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

995
01:14:18,400 --> 01:14:19,680
Ότι δεν σηκώνει;

996
01:14:24,920 --> 01:14:26,560
Να τηλεφωνήσω στη Ντέμπι;

997
01:14:26,640 --> 01:14:29,720
Maurice, αυτή είναι η στιγμή μου.

998
01:14:35,120 --> 01:14:38,360
- Γεια; Σαμάνθα;
<i>- Φτάσατε στη Σαμάνθα.</i>

999
01:14:38,440 --> 01:14:40,720
- Αγάπη μου, σε αγαπώ.
<i>- Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή.</i>

1000
01:14:40,800 --> 01:14:43,120
- Ήμουν τόσο ηλίθιος.
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1001
01:14:44,400 --> 01:14:45,240
Γεια σας;

1002
01:14:46,760 --> 01:14:50,000
- Τηλεφωνητής;
- Σκατά. Πάω να τηλεφωνήσω στον Τζίνο.

1003
01:14:56,920 --> 01:14:59,360
Τζίνο; Αγάπη μου, που είσαι;

1004
01:15:00,200 --> 01:15:01,280
Στη γιαγιά;

1005
01:15:04,200 --> 01:15:07,680
Τη μισώ τόσο πολύ.

1006
01:15:09,880 --> 01:15:11,960
Αγάπη μου, έρχομαι. Μην ανησυχείς.

1007
01:15:13,440 --> 01:15:18,040
Ξέρω ότι ο μπαμπάς δεν είναι ευπρόσδεκτος εκεί.
Η γιαγιά το είπε πολλές φορές.

1008
01:15:18,120 --> 01:15:24,680
Αλλά παρόλο που η γιαγιά
είναι ο Σατανάς στη σάρκα, ακόμα έρχομαι.

1009
01:15:26,320 --> 01:15:27,320
Τι κάνεις;

1010
01:15:27,400 --> 01:15:31,240
Αυτή η σκύλα ζει στην άλλη πλευρά
της χώρας. Δάνεισε μου το αυτοκίνητό σου.

1011
01:15:32,200 --> 01:15:38,200
Η Ντέμπι το πήρε.
Αλλά έχω ένα ποδήλατο.

1012
01:15:45,680 --> 01:15:50,040
- Κουνήσου, χοντρός.
- Το Drive Thru είναι προς την άλλη κατεύθυνση.

1013
01:15:50,120 --> 01:15:53,000
- Χοντρός κλόουν, γάμα σε.
- Πέθανε.

1014
01:16:10,720 --> 01:16:12,000
Σαμάνθα;

1015
01:16:13,600 --> 01:16:14,880
Ελάτε πίσω σε μένα.

1016
01:16:15,440 --> 01:16:19,440
- Μην μένεις σε αυτόν τον εφιάλτη.
- Γεια σου, χοντρή.

1017
01:16:19,520 --> 01:16:23,640
Τραβήξτε τη θέση σας από το ποδήλατό σας,
καθίστε στο σωλήνα και οδηγήστε σε μια χαράδρα.

1018
01:16:23,720 --> 01:16:26,120
Δεν θέλει να έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

1019
01:16:26,200 --> 01:16:27,280
Σάμι;

1020
01:16:28,280 --> 01:16:31,400
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου.

1021
01:16:32,840 --> 01:16:35,320
Παρακαλώ. Είμαι χαμένος.

1022
01:16:35,400 --> 01:16:39,280
Μια ηλίθια χοντρή μαϊμού.
Και ένας χοντρός ψεύτης.

1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
Μουνί.

1024
01:17:06,840 --> 01:17:07,680
Μαμά;

1025
01:17:09,160 --> 01:17:11,040
Το δωμάτιό μου μυρίζει σαν νεκρό σκυλί.

1026
01:17:12,080 --> 01:17:14,600
- Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;
- Αγάπη μου...

1027
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

1028
01:17:20,840 --> 01:17:21,800
Μου λείπει ο μπαμπάς.

1029
01:17:23,880 --> 01:17:25,120
Το καταλαβαίνω.

1030
01:17:27,320 --> 01:17:31,720
Αλλά ο Τζίνο,
ο μπαμπάς σου έχει πολλά να μου φτιάξει.

1031
01:17:33,520 --> 01:17:37,520
- Καλά το εννοούσε.
- Δεν είναι κακός άνθρωπος.

1032
01:17:39,120 --> 01:17:41,840
- Μα ήταν πολύ ηλίθιος.
- Λυπάμαι.

1033
01:17:43,600 --> 01:17:44,720
Ρίκο;

1034
01:17:45,880 --> 01:17:46,720
Ρίκο.

1035
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
Φοβερός.

1036
01:17:54,000 --> 01:17:55,040
Ρίκο;

1037
01:17:56,120 --> 01:17:58,120
Τι κάνεις;

1038
01:17:58,200 --> 01:18:01,880
- Ίσως έσπασες όλα σου τα κόκαλα.
- Σάμι, Τζίνο...

1039
01:18:02,800 --> 01:18:04,400
γάμησα.

1040
01:18:04,480 --> 01:18:09,000
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής.

1041
01:18:10,680 --> 01:18:12,520
-Απλά φοβήθηκα...
- Μπαμπά;

1042
01:18:12,600 --> 01:18:16,000
...ότι θα τρελαίνεσαι και αυτό κάτι
θα συνέβαινε στο μωρό.

1043
01:18:16,080 --> 01:18:20,480
- Από εδώ και πέρα, θα είμαι ειλικρινής. Πάντοτε.
- Ρίκο;

1044
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Σάμι, άσε με να τελειώσω.
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

1045
01:18:23,800 --> 01:18:26,480
Ειδικά όχι
τώρα κάνουμε άλλο μωρό.

1046
01:18:26,560 --> 01:18:29,480
Τα χρήματα δεν μας άλλαξαν.
Και δεν θα γίνει ποτέ.

1047
01:18:29,560 --> 01:18:34,640
Ένα πράγμα παρέμενε πάντα ίδιο.
Και αυτή είναι η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον.

1048
01:18:34,720 --> 01:18:37,560
- Φίλε.
- Μου έσπασαν τα νερά.

1049
01:18:40,320 --> 01:18:42,280
Γιατί δεν το είπες;

1050
01:18:44,320 --> 01:18:47,760
Ντεμπ, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

1051
01:18:47,840 --> 01:18:50,880
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Λίλιαν. Ευχαριστώ.

1052
01:18:51,560 --> 01:18:54,200
Ουάου, είναι ίσοι.

1053
01:18:54,280 --> 01:18:58,960
Αυτό το τσίμπημα τους διόρθωσε, δωρεάν.
Αλλιώς θα του έκανα μήνυση.

1054
01:18:59,040 --> 01:19:04,800
- Επιπλέον έκανα και διόρθωση χειλιών.
- Α, δεν λες.

1055
01:19:04,880 --> 01:19:08,600
Όχι αυτά τα χείλη.
Τα λεφτά χείλη, μωρό μου.

1056
01:19:11,240 --> 01:19:15,200
Ντέμπι; Αυτός δεν είναι ο Maurice σου;

1057
01:19:15,280 --> 01:19:17,800
<i>Στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
είναι συχνά για τους αριθμούς.</i>

1058
01:19:17,880 --> 01:19:22,720
- Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί του.
<i>- Μιλάω πάντα για τον δρόμο προς τον πλούτο.</i>

1059
01:19:22,800 --> 01:19:27,400
<i>Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από την αγάπη.</i>

1060
01:19:27,480 --> 01:19:32,440
<i>Μπορεί να ακούγεται κλισέ,
αλλά δεν το δείχνουμε.</i>

1061
01:19:33,480 --> 01:19:37,280
Πρέπει να έκλεψε αυτόν τον λόγο
από μια κάρτα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1062
01:19:37,360 --> 01:19:43,320
<i>Ούτε εγώ το δείχνω. Και μου στοίχισε
το μόνο πράγμα που είναι σημαντικό στη ζωή μου.</i>

1063
01:19:43,400 --> 01:19:47,440
<i>Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντέμπι.</i>

1064
01:19:48,360 --> 01:19:53,120
<i>Είναι η καλύτερη που μου έχει συμβεί ποτέ,
αλλά τη θεωρούσα δεδομένη.</i>

1065
01:19:53,200 --> 01:19:58,280
<i>Αγνόησα τις επιθυμίες της
και τα πράγματα που εκτιμούσε.</i>

1066
01:19:59,240 --> 01:20:04,400
<i>Λυπάμαι που δεν της το έλεγα κάθε μέρα
τι σημαίνει για μένα.</i>

1067
01:20:05,960 --> 01:20:09,480
Ουάου, Ντεμπ. Δεν μου το είπες ποτέ
Ο Μωρίς ήταν τόσο ρομαντικός.

1068
01:20:09,560 --> 01:20:12,880
<i>Η ζωή μου περιστρεφόταν
τα πέντε βήματα για να γίνεις πλούσιος.</i>

1069
01:20:12,960 --> 01:20:16,160
<i>Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό.
Και τώρα γράφω ένα νέο βιβλίο.</i>

1070
01:20:16,240 --> 01:20:19,400
<i>Επειδή η ζωή μου περιστρέφεται
γύρω από κάτι άλλο τώρα.</i>

1071
01:20:19,480 --> 01:20:23,720
<i>Γύρω σου. Και γύρω στα πέντε σκαλιά
για να σε ξανακερδίσω.</i>

1072
01:20:25,160 --> 01:20:32,040
<i>Πρώτα υπάρχει αγάπη, σεβασμός,
στοργή, εμπιστοσύνη.</i>

1073
01:20:32,120 --> 01:20:34,560
<i>Και τελευταία, πρέπει να ακούσεις.</i>

1074
01:20:35,160 --> 01:20:37,720
<i>Ακούστε πραγματικά.</i>

1075
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
<i>Έκανα κάποια έρευνα
και παρακολούθησα πολλές ρομαντικές ταινίες.</i>

1076
01:20:42,600 --> 01:20:45,040
<i>Η μεγαλύτερη ευκαιρία για συγχώρεση</i>

1077
01:20:45,120 --> 01:20:48,880
<i>είναι όταν εμφανίζομαι
ξαφνικά με λουλούδια.</i>

1078
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Maurice;

1079
01:20:55,040 --> 01:20:56,080
Ντέμπι.

1080
01:20:56,160 --> 01:20:59,880
- Πώς ήξερες πού ήμουν;
- Τα στατιστικά δείχνουν

1081
01:20:59,960 --> 01:21:05,120
ότι το 82 τοις εκατό των γυναικών
αλλάζουν την εμφάνισή τους μετά από χωρισμό.

1082
01:21:06,120 --> 01:21:08,120
Και την εφαρμογή Find My.

1083
01:21:08,200 --> 01:21:12,520
- Maurice, θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
- Όχι, Ντέμπι...

1084
01:21:14,640 --> 01:21:16,600
σε αγαπώ.

1085
01:21:17,320 --> 01:21:20,280
λυπάμαι. Δεν το κατάλαβα.
Τι είπατε;

1086
01:21:20,360 --> 01:21:23,200
- Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
- Ντέμπι...

1087
01:21:25,720 --> 01:21:26,720
σε αγαπώ.

1088
01:21:31,080 --> 01:21:36,560
Τόσο. Και δεν θέλω να σε χάσω.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

1089
01:21:36,640 --> 01:21:38,640
- Τι είναι αυτό;
- Βήματα.

1090
01:21:38,720 --> 01:21:42,720
Οικονομικά ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
να κάνει παιδί και να το μεγαλώσει.

1091
01:21:42,800 --> 01:21:45,000
Τα έψαξα όλα. Για μας.

1092
01:21:46,240 --> 01:21:47,840
Εσύ και τα σεντόνια σου.

1093
01:22:00,920 --> 01:22:03,080
Κοίτα την να χαμογελά.

1094
01:22:03,160 --> 01:22:06,640
Ναι, Χλόη.
Αυτός είναι ο μεγάλος σου αδερφός Τζίνο;

1095
01:22:10,960 --> 01:22:14,400
- Γλυκό μου κοριτσάκι. Είναι ξύπνια;
- Ναι.

1096
01:22:17,160 --> 01:22:21,280
- Δεν ήταν αρκετό ένα μπαλόνι;
- Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.

1097
01:22:22,080 --> 01:22:23,720
Αυτά ούτως ή άλλως ήταν δωρεάν.

1098
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
Δωρεάν;

1099
01:22:24,920 --> 01:22:28,280
Τα δανείστηκα από έναν ασθενή.
Δεν τον πειράζει.

1100
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
Είναι σε κώμα.

1101
01:22:31,520 --> 01:22:34,080
- Μπαμπά...
- Έχεις μια αδερφή να τη φροντίζεις.

1102
01:22:34,160 --> 01:22:35,440
Είστε έτοιμοι;

1103
01:22:35,520 --> 01:22:38,240
είμαι. Θα ξεκινήσω το χαρτί μου
το Σάββατο.

1104
01:22:38,320 --> 01:22:42,640
Πραγματικά; Είμαι περήφανος για σένα.

1105
01:22:42,720 --> 01:22:46,480
- Όλοι πρέπει να μπούμε μέσα.
- Ειδικά ο μπαμπάς.

1106
01:22:47,280 --> 01:22:51,320
Έχει τόσα πολλά να φτιάξει.
Πρώτα όμως κάνει δίαιτα.

1107
01:22:53,360 --> 01:22:56,600
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Ο μπαμπάς πρέπει να πληρώσει.

1108
01:22:56,680 --> 01:22:58,000
Αυτό σου αρέσει.

1109
01:23:00,080 --> 01:23:02,280
Αλλά πού θα ζήσουμε;

1110
01:23:02,920 --> 01:23:04,440
Εμείς οι τέσσερις;

1111
01:23:04,520 --> 01:23:06,080
Με τη γιαγιά.

1112
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
Δεν είναι για πολύ.

1113
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
Ελάτε, παιδιά.

1114
01:23:16,360 --> 01:23:18,120
Σε νιώθω, Χλόη.

1115
01:23:21,280 --> 01:23:25,920
Αγάπη μου... Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
αλλά πρέπει προς το παρόν.

1116
01:23:26,000 --> 01:23:29,080
Θα έμενα στους υπονόμους,
όσο είμαι μαζί σου.

1117
01:23:29,160 --> 01:23:32,600
Τζίνο; Σάμι; Δείπνο.

1118
01:23:32,680 --> 01:23:34,960
- Έρχομαι.
- Όχι Ρίκο.

1119
01:23:35,040 --> 01:23:37,600
Οι υπονόμοι δεν ακούγονται τόσο άσχημα.

1120
01:23:39,240 --> 01:23:41,920
Να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1121
01:23:42,840 --> 01:23:44,280
Σχετικά με το να είσαι ευτυχισμένος...

1122
01:23:47,120 --> 01:23:49,000
Όχι, Ρίκο. Όχι.

1123
01:23:49,080 --> 01:23:52,760
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως η τύχη μας να μην έχει εξαντληθεί ακόμα.

1124
01:23:54,760 --> 01:23:57,680
Γιατί όχι; Αλλά το πρώτο δείπνο.

1125
01:24:02,920 --> 01:24:05,320
Και αυτό το λιπαρό πρέπει να κάνει δίαιτα.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:08,560
Ή ίσως θα τον ταΐσουν στο ζωολογικό κήπο.

1127
01:24:14,280 --> 01:24:20,320
- Συγχαρητήρια. Έχετε τρίδυμα.
- Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.

1128
01:24:22,240 --> 01:24:23,280
Μεγάλος.

1129
01:24:38,400 --> 01:24:39,480
Τρεις...

1130
01:24:40,080 --> 01:24:42,560
Θα... Τρεις...

1131
01:24:55,280 --> 01:24:56,120
Κοιτάξτε.

1132
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
- Αυτό ήταν.
- Τόσο;

1133
01:24:58,480 --> 01:24:59,680
Τόσο πολύ.

1134
01:25:02,080 --> 01:25:04,560
Namaste. λυπάμαι.

1135
01:25:04,640 --> 01:25:05,920
Namaste.

1136
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
Κάλεσα την αστυνομία. Κάλεσα την αστυνομία.

1137
01:25:11,520 --> 01:25:14,080
Έφυγε. Δηλαδή, πού είναι;

1138
01:25:15,360 --> 01:25:17,320
Ο Μαραντόνα ήταν θεός.

1139
01:25:20,920 --> 01:25:21,720
λυπάμαι.

1140
01:25:23,400 --> 01:25:27,840
- 35.000, σκύλα.
- 35.000, σκύλα.

1141
01:25:29,360 --> 01:25:31,320
Τι θα είναι;

1142
01:25:32,840 --> 01:25:34,520
Έχω ένα...

1143
01:25:37,600 --> 01:25:38,920
Αυτό το φτωχό παιδί.

1144
01:25:42,200 --> 01:25:43,800
Ποιος θέλει...

1145
01:25:49,520 --> 01:25:50,760
Τι κάνεις;

1146
01:25:54,760 --> 01:25:56,240
Κοιτάξτε αυτή τη χοντρή κάμπια.

1147
01:25:56,320 --> 01:25:59,480
Το μόνο μπούρπι που κάνεις
είναι μετά το δείπνο.

1148
01:26:07,160 --> 01:26:08,720
Εδώ, για σένα.

1149
01:26:10,520 --> 01:26:12,880
-Πώς θα το γαμήσεις;
- Σαν αυτό.

1150
01:26:20,760 --> 01:26:22,080
Είσαι καλά;